1
00:00:23,880 --> 00:00:26,249
คุณดูโหดร้ายนะเพื่อน

2
00:00:27,759 --> 00:00:29,427
ฉันไม่ได้ไปนอน

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,729
แล้วคุณเข้านอนหรือยัง?

4
00:00:34,465 --> 00:00:36,634
- ฉันกำลังเฉลิมฉลอง.
- ทำไม?

5
00:00:37,869 --> 00:00:39,537
วันนี้หกเดือนฉันกลับมาแล้ว

6
00:00:39,671 --> 00:00:43,007
- ใช่? ดูเหมือนจะไม่นานขนาดนั้น
- ฉันรู้.

7
00:00:44,442 --> 00:00:47,111
เกิดอะไรขึ้นกับซินดี้?

8
00:00:47,245 --> 00:00:48,856
- ซินดี้ใคร?
- ผู้ที่มีผมสีฟ้า

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,850
หนึ่งเดียวกับสงครามและ
สันติภาพบนหลังของเธอด้วยอักษรเบรลล์

10
00:00:52,984 --> 00:00:55,353
เธอได้แต่งงานหรืออะไรสักอย่าง

11
00:00:55,987 --> 00:00:57,021
ใครสนใจ?

12
00:00:57,155 --> 00:00:59,590
เบิร์น ทุกคนไปไหนกันหมด?

13
00:00:59,724 --> 00:01:01,068
- WHO?
- ทุกคนที่เราเคยรู้จัก

14
00:01:01,092 --> 00:01:03,061
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

15
00:01:04,963 --> 00:01:06,597
ฉันไม่รู้เพื่อน

16
00:01:06,731 --> 00:01:07,832
ห่างออกไป.

17
00:01:08,833 --> 00:01:10,935
มันตลกดีที่คนหายไป

18
00:01:11,069 --> 00:01:13,504
ใช่ มันโคตรเฮฮาเลย

19
00:01:18,376 --> 00:01:20,845
สิบปีและทั้งหมดนี้จะเป็นของเรา

20
00:01:20,979 --> 00:01:22,680
รอไม่ไหวแล้ว

21
00:01:22,814 --> 00:01:25,116
เราจะเรียกช็อต
เราจะดำเนินรายการ

22
00:01:25,249 --> 00:01:27,251
ชำระค่าใช้จ่าย

23
00:01:27,385 --> 00:01:30,555
- ทำเงิน
- ทำความสะอาดระเบียบ

24
00:01:30,688 --> 00:01:34,425
- ทำไมชีวิตถึงแปลกขนาดนี้?
- แต่คุณก็สูงส่ง

25
00:01:35,159 --> 00:01:36,494
คริสเตียน.

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,665
ใช้เวลาทั้งวัน เราจะไปที่บ้านของฉัน

27
00:01:40,798 --> 00:01:42,567
ดื่มวอดก้าและดูการ์ตูน

28
00:01:42,700 --> 00:01:45,370
ใช่? ฉันใช้วันลาป่วยไปหมดแล้ว

29
00:01:45,503 --> 00:01:49,374
- คุณเริ่มจะน่าเบื่อแล้ว เบิร์น
- คงเป็นวัยของฉัน

30
00:01:51,075 --> 00:01:52,176
- เรียกฉัน.
- แน่นอน.

31
00:01:52,310 --> 00:01:54,379
- ขวา. ภายหลัง.
- ภายหลัง.

32
00:03:15,359 --> 00:03:17,962
ผู้หญิงคนนี้และแฟนของเธอ

33
00:03:18,096 --> 00:03:19,096
กำลังขับรถไปหาพวกเขา

34
00:03:19,163 --> 00:03:20,665
งานพร็อมโรงเรียนมัธยมปลาย

35
00:03:22,066 --> 00:03:25,203
พวกเขากำลังใช้ถนนสายหลังนี้

36
00:03:25,336 --> 00:03:29,407
เมื่อจู่ๆ
รถน้ำมันหมด

37
00:03:30,675 --> 00:03:31,809
ขวา?

38
00:03:35,613 --> 00:03:39,217
แฟนก็เล่าให้ฟัง.
สาวๆรออยู่ที่เบาะหลัง

39
00:03:39,350 --> 00:03:42,320
ขณะที่เขาหาที่ไหนสักแห่งเพื่อเติมน้ำมัน

40
00:03:42,453 --> 00:03:44,188
เธอไม่ต้องการ

41
00:03:44,322 --> 00:03:47,024
แต่เธอสวมรองเท้าส้นสูงและทุกอย่าง

42
00:03:47,158 --> 00:03:49,727
เธอจึงบอกว่าจะรอ

43
00:03:50,995 --> 00:03:52,430
เธอกลัว.

44
00:03:53,798 --> 00:03:58,769
แฟนก็จากไป
และหญิงสาวก็เข้าไปนั่งเบาะหลัง

45
00:03:58,903 --> 00:04:02,373
และซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม

46
00:04:03,141 --> 00:04:05,143
และหลังจากนั้นอีกนาน

47
00:04:05,276 --> 00:04:07,178
เธอได้ยินเสียงนี้

48
00:04:09,013 --> 00:04:11,382
และก็เหมือนกับการแตะแบบนี้...

49
00:04:14,986 --> 00:04:16,120
เปียกเท่านั้น!

50
00:04:18,389 --> 00:04:21,025
และเหมือนมีคนกำลังเคาะ

51
00:04:22,527 --> 00:04:24,362
ขอบคุณมาก.

52
00:04:31,469 --> 00:04:32,970
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

53
00:04:34,205 --> 00:04:35,640
ไม่ คุณทำไม่ได้

54
00:04:35,773 --> 00:04:37,141
คุณเคยมีรายการทีวี

55
00:04:37,275 --> 00:04:38,843
คุณสับสนในตัวเอง

56
00:04:38,976 --> 00:04:41,913
- คุณเล่นเป็นเด็กชื่อโทบี้
- ไม่.

57
00:04:43,314 --> 00:04:45,416
คุณคือเดวิด แมคมิลแลนใช่ไหม?

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,318
ถูกค้นพบอีกครั้ง

59
00:04:48,853 --> 00:04:51,789
คุณยังทำรายการทีวีอยู่ไหม?

60
00:04:51,923 --> 00:04:54,559
มันเรียกว่าการแสดง และไม่ ฉันไม่ทำ

61
00:04:54,692 --> 00:04:55,860
ทำไมไม่?

62
00:04:55,993 --> 00:04:59,697
ฉันพบว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟ
น่าพึงพอใจทางศิลปะมากขึ้น

63
00:06:56,280 --> 00:06:58,382
ที่รัก ฉันเป็นโฮโม

64
00:07:01,719 --> 00:07:03,120
- สวัสดี.
- สวัสดี.

65
00:07:05,823 --> 00:07:09,427
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่ง
แย่งทีมฟุตบอล

66
00:07:09,560 --> 00:07:11,729
- เงินดีเหรอ?
- แน่นอน.

67
00:07:13,064 --> 00:07:14,965
จนกระทั่งเมื่อ 10 วันที่แล้ว

68
00:07:15,099 --> 00:07:17,802
Lin และ Wintu อาศัยอยู่
สองปีครึ่งของพวกเขา

69
00:07:17,935 --> 00:07:20,538
ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงย่างกุ้ง ประเทศพม่า

70
00:07:20,671 --> 00:07:22,073
เด็กแฝดก็ปกติดี

71
00:07:22,206 --> 00:07:23,206
ตั้งแต่เอวขึ้นไป

72
00:07:23,274 --> 00:07:24,542
แต่ได้เข้าร่วม

73
00:07:24,675 --> 00:07:25,686
จากด้านล่างของไดอะแฟรม

74
00:07:25,710 --> 00:07:27,078
ผ่านทางกระดูกเชิงกรานของพวกเขา

75
00:07:27,211 --> 00:07:29,914
และแบ่งปันขาและอวัยวะคู่หนึ่ง

76
00:07:30,047 --> 00:07:32,216
ตอนนี้อยู่ที่โตรอนโต
โรงพยาบาลเด็กป่วย

77
00:07:32,350 --> 00:07:35,820
- พวกเขาถูกแยกออกจากกัน...
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

78
00:07:35,953 --> 00:07:40,157
Teach Me How to Love โดย ลินดา คาร์ไลล์

79
00:07:40,291 --> 00:07:43,661
มันเป็นเรื่องของเมืองเล็กๆ
หญิงสาวที่ย้ายไปนิวยอร์ค

80
00:07:43,794 --> 00:07:47,164
และทำให้มันใหญ่ขึ้น
อุตสาหกรรมแฟชั่น

81
00:07:47,298 --> 00:07:49,467
ฟังดูมีเสน่ห์

82
00:07:49,600 --> 00:07:53,504
ฉันจะลากวลีออกมาได้อย่างไร
“มันแย่” สามคอลัมน์เหรอ?

83
00:07:53,637 --> 00:07:55,906
คุณจะพบหนทาง

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,551
หัวหน้าทีมศัลยกรรม

85
00:07:57,575 --> 00:07:58,843
ดร.วิลเลียม ดีไวน์

86
00:07:58,976 --> 00:08:02,012
ถือว่าการดำเนินงานประสบความสำเร็จ...

87
00:08:02,146 --> 00:08:05,049
คุณไม่ได้สนับสนุนแมวโง่นั่น
คุณล่ะ?

88
00:08:05,182 --> 00:08:06,517
ไม่

89
00:08:10,254 --> 00:08:12,065
พวกเขากำลังเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นเรื่อยๆ

90
00:08:12,089 --> 00:08:14,091
เมื่อสองปีก่อนมีลูกสองคน
เข้าร่วมที่หัว...

91
00:08:14,225 --> 00:08:20,431
ยอมให้คนนี้ทำเถอะ.
สิ่งที่พูดไม่ได้กับร่างกายของคุณ?

92
00:08:20,564 --> 00:08:23,401
อย่างแน่นอน.

93
00:08:23,534 --> 00:08:25,603
ฉันมีนัดบอดกับโชคชะตา

94
00:08:25,736 --> 00:08:27,972
แน่นอนคุณทำ

95
00:08:28,105 --> 00:08:30,341
ถ้าเบอร์นี่โทรมา
บอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

96
00:08:30,474 --> 00:08:32,076
ขวา.

97
00:08:32,209 --> 00:08:33,544
วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?

98
00:08:34,311 --> 00:08:35,479
อ๋อ นิดหน่อย

99
00:08:35,613 --> 00:08:38,482
กินอะไรสักอย่าง คุณดูถูกดึงดูดเล็กน้อย

100
00:08:38,616 --> 00:08:40,785
ฉันจะ. เชา.

101
00:09:13,951 --> 00:09:16,787
- สวัสดี.
- เฮ้!

102
00:09:18,989 --> 00:09:20,524
- กำลังจะออกไปเหรอ?
- คืนนี้เสียเปล่า

103
00:09:20,658 --> 00:09:21,992
คุณไม่ได้โทรมาสักพักแล้ว

104
00:09:22,126 --> 00:09:24,762
- ฉันจะเร็ว ๆ นี้
- คุณควรสนุกดีกว่า

105
00:09:24,895 --> 00:09:26,664
- ทำเสมอ.
- ลาก่อน.

106
00:10:04,101 --> 00:10:05,469
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

107
00:10:05,603 --> 00:10:08,205
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

108
00:10:08,339 --> 00:10:10,074
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

109
00:10:10,207 --> 00:10:11,685
คุณไม่เคยปรากฏตัวนาน
เพียงพอแล้วที่ฉันจะเล่าอะไรให้คุณฟัง

110
00:10:11,709 --> 00:10:13,010
ไอ้สารเลว

111
00:10:15,913 --> 00:10:17,681
มีการยิง.
เรย์ แบรดเบอรี ในเมือง

112
00:10:17,815 --> 00:10:20,851
- โอ้ใช่?
- การคัดเลือกนักแสดงของลูซี่

113
00:10:20,985 --> 00:10:23,220
โต๊ะรอจ่ายดีกว่า

114
00:10:23,354 --> 00:10:26,323
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไป
ต้องการอะไรบนเวทีเพิ่มเติมไหม?

115
00:10:26,457 --> 00:10:28,025
ยาวไปนะซอล

116
00:10:28,158 --> 00:10:30,027
- คุณสบายดี เดวิด
- ขอบคุณ.

117
00:10:30,160 --> 00:10:32,329
- คุณมีข้อต่อไหม?
- เสมอ.

118
00:10:32,463 --> 00:10:34,565
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- ไม่

119
00:11:02,226 --> 00:11:03,961
ฉันเมาแล้ว

120
00:11:28,252 --> 00:11:29,720
ปลอดภัยไหม?

121
00:11:30,888 --> 00:11:32,623
คุณสนใจที่จะอยู่ในโลก

122
00:11:32,756 --> 00:11:34,291
มันไม่อยู่ที่ไหน?

123
00:11:35,259 --> 00:11:36,694
จุดที่ดี.

124
00:11:48,639 --> 00:11:50,874
มีจุดบนฟูกของฉัน

125
00:11:51,642 --> 00:11:53,077
โอ้พระเจ้า

126
00:11:59,149 --> 00:12:01,619
ฉันเดาว่าเป็นพิซซ่าหรือวาสลีน

127
00:12:01,752 --> 00:12:03,454
มันมาจากไหน?

128
00:12:03,587 --> 00:12:04,922
ฉันไม่รู้.

129
00:12:07,091 --> 00:12:12,830
บางทีอาจมีคนบุกเข้ามาของเรา
อพาร์ทเมนต์และพิซซ่าถูบนฟูกของเรา

130
00:12:12,963 --> 00:12:14,865
เราจะทำความสะอาดให้

131
00:12:18,669 --> 00:12:19,669
รับโชค?

132
00:12:19,770 --> 00:12:21,405
โดนเป่า.

133
00:12:21,538 --> 00:12:23,383
...เคลียร์กันหน่อยนะครับ.
เราย้ายเข้าไปในทุ่งหญ้าแพรรี

134
00:12:23,407 --> 00:12:26,443
อย่างไรก็ตามก็มี
วันนี้แจ้งเตือนโอโซนเล็กน้อย

135
00:12:26,577 --> 00:12:27,611
สำหรับแมนิโทบาตะวันออก

136
00:12:27,745 --> 00:12:28,846
และสำหรับออนแทรีโอตะวันตก...

137
00:12:28,979 --> 00:12:30,381
ฉันเป็นห่วงคุณนะที่รัก

138
00:12:30,514 --> 00:12:31,915
คุณควรออกไปข้างนอกให้บ่อยขึ้น

139
00:12:32,049 --> 00:12:34,818
- นอนพักสักหน่อย
- กับผู้ชายในเมืองนี้เหรอ?

140
00:12:34,952 --> 00:12:35,952
คุณกำลังล้อเล่น

141
00:12:36,053 --> 00:12:37,955
ไม่ ไม่ เรามีผู้ชายดีๆ อยู่บ้าง

142
00:12:38,088 --> 00:12:40,557
ฉันต้องการใครสักคนที่จะ
ป้วนเปี้ยนเพื่อจุดสุดยอดของฉัน

143
00:12:40,691 --> 00:12:43,127
แล้วเลิกคบผู้ชายตรงๆซะ

144
00:12:44,395 --> 00:12:47,798
ฉันได้ลองกับคุณแล้ว

145
00:12:47,931 --> 00:12:49,466
ตอนนั้นฉันเป็นเด็กฝึกหัด

146
00:12:49,600 --> 00:12:51,635
มีความแตกต่าง

147
00:12:55,072 --> 00:12:57,174
ฉันจำได้ว่าคุณชอบมัน

148
00:12:57,775 --> 00:12:59,243
มันก็โอเค

149
00:13:02,980 --> 00:13:04,948
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

150
00:13:06,884 --> 00:13:12,623
ไมอามี่และป้อม
พื้นที่ลอเดอร์เดลได้รับค่าเฉลี่ย...

151
00:13:12,756 --> 00:13:16,193
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่ากับผู้หญิง

152
00:13:16,326 --> 00:13:19,530
ฉันไม่รู้ แคนดี้
ฉันไม่เห็นคุณเป็นเขื่อนกั้นน้ำ

153
00:13:19,663 --> 00:13:21,765
ได้โปรดเถอะ ฉันจะเป็นเลสเบี้ยน

154
00:13:24,501 --> 00:13:28,772
- คุณซีเรียสไหม?
- อืมซีเรียสเล็กน้อย

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,342
ฉันไม่มีโชคกับผู้ชายมากนัก

156
00:13:32,476 --> 00:13:35,145
นั่นไม่ใช่เฉพาะ
ปัญหาของผู้หญิง

157
00:13:35,279 --> 00:13:37,314
เพื่อนของฉันส่วนใหญ่เป็นเกย์

158
00:13:37,448 --> 00:13:39,383
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน

159
00:13:39,516 --> 00:13:40,651
ฉันกำลังจะไปนอน

160
00:13:40,784 --> 00:13:42,786
มาสั่งพิซซ่าโรสโบวล์ถาดกลางกันดีกว่า

161
00:13:42,920 --> 00:13:46,523
กับเปปเปอโรนี เห็ด และผักใบเขียว
พริกไทยและหารือเกี่ยวกับรางวัลทางเพศของคุณ

162
00:13:46,657 --> 00:13:48,492
ฉันจะดื่มปัสสาวะเร็วกว่านี้

163
00:13:51,128 --> 00:13:53,297
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

164
00:13:53,430 --> 00:13:55,199
กิจกรรมอาบน้ำในแวนคูเวอร์

165
00:13:55,332 --> 00:13:57,000
ด้วยอุณหภูมิสูงสุด 12 องศา

166
00:13:57,134 --> 00:13:58,611
ฝนตกกระจายเป็น
สำหรับเอดมันตันในวันนี้

167
00:13:58,635 --> 00:14:00,104
ที่อุณหภูมิสูงสุดแปดองศา

168
00:14:00,237 --> 00:14:02,606
และแปดอย่างรวดเร็วเป็น
ในปรินซ์รูเพิร์ต

169
00:14:02,740 --> 00:14:05,709
อากาศที่ปนเปื้อนจากพวกเขา...

170
00:14:09,146 --> 00:14:11,515
เปิดไฟ
สีเคลือบของรถคันนี้

171
00:14:11,648 --> 00:14:13,526
ดูกรดสิ.
การเผาไหม้ในสีสเปรย์

172
00:14:13,550 --> 00:14:16,754
มาดูการทอดไข่กัน.
บนฝากระโปรงรถบรรทุกคันนี้...

173
00:14:16,887 --> 00:14:19,256
- ใช่ไหม?
- เฮ้ ฉันเอง

174
00:14:23,961 --> 00:14:25,362
เข้ามาเลย

175
00:14:27,831 --> 00:14:29,166
คืนที่ยากลำบาก?

176
00:14:31,101 --> 00:14:34,738
- คุณจับเกมได้ไหม?
- ให้ตายเถอะ ฉันพลาดอีกแล้ว

177
00:14:34,872 --> 00:14:37,808
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทะเลาะกันนิดหน่อย

178
00:14:48,819 --> 00:14:50,721
นี่คุณทำมัน

179
00:14:50,854 --> 00:14:52,256
แล้วทำไมไม่โทรกลับหาฉันล่ะ?

180
00:14:52,389 --> 00:14:53,791
เพราะฉันเกลียดความกล้าบ้าระห่ำของคุณ

181
00:14:53,924 --> 00:14:55,526
ดี. ฉันคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

182
00:14:55,659 --> 00:14:56,860
อืม. แล้วไงล่ะ?

183
00:14:56,994 --> 00:14:58,829
ฉันต้องการที่ที่จะพังเพื่อน

184
00:14:58,962 --> 00:15:01,231
มิคาซ่าเอสซูคาซ่า

185
00:15:01,799 --> 00:15:03,367
ขออนุญาต?

186
00:15:07,004 --> 00:15:09,239
คืนนี้ไม่มีแฟนเหรอ?

187
00:15:11,375 --> 00:15:14,311
ทุกคนต่างก็ต้องการการพักผ่อนบ้างในบางครั้ง

188
00:15:16,079 --> 00:15:17,181
แล้วใครชนะเกมนี้?

189
00:15:17,314 --> 00:15:18,849
- เราทำ.
- ยอดเยี่ยม.

190
00:15:18,982 --> 00:15:20,450
ราตรีสวัสดิ์เบิร์น

191
00:15:21,018 --> 00:15:23,153
- เดวิด?
- ใช่?

192
00:15:23,287 --> 00:15:25,989
เมื่อคุณไม่อยู่ฉันก็คิดถึงคุณ

193
00:15:26,723 --> 00:15:28,926
ขอบคุณเบิร์น กลางคืน.

194
00:15:29,059 --> 00:15:30,394
ราตรีสวัสดิ์.

195
00:16:08,165 --> 00:16:10,200
มีผู้เสียชีวิตแล้วอย่างน้อย 400 คน

196
00:16:10,334 --> 00:16:12,236
ผู้หญิงมากกว่าครึ่ง...

197
00:16:12,369 --> 00:16:13,537
เช้า.

198
00:16:15,772 --> 00:16:18,141
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

199
00:16:19,710 --> 00:16:21,278
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

200
00:16:28,418 --> 00:16:32,122
- เธอไม่ชอบฉัน.
- ก็คุณมันขี้เหร่

201
00:16:32,256 --> 00:16:34,591
- ฉันก็ไปทำงานสายเหมือนกัน
- ดังนั้น?

202
00:16:45,502 --> 00:16:47,204
คุณดูดี.

203
00:16:48,005 --> 00:16:50,207
- ขอบคุณ.
- ฉันเจอรี่

204
00:16:50,941 --> 00:16:52,809
ลูกอม.

205
00:16:52,943 --> 00:16:55,078
ฉันอยู่ในชั้นเรียนไม่ตีกลับของคุณ

206
00:16:55,913 --> 00:16:57,314
ขวา.

207
00:16:57,881 --> 00:16:59,349
เจอฉันเหรอ?

208
00:17:00,417 --> 00:17:03,453
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

209
00:17:16,767 --> 00:17:18,402
คุณแข็งแกร่งมาก

210
00:17:19,269 --> 00:17:21,371
ฉันกำลังทำมันอยู่

211
00:17:22,673 --> 00:17:24,241
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป

212
00:17:24,775 --> 00:17:26,109
ใช่.

213
00:17:34,818 --> 00:17:36,753
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณล้มเหลวหรือไม่?

214
00:17:36,887 --> 00:17:40,190
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ คุณ?

215
00:17:41,058 --> 00:17:42,693
ฉันเป็นข้าราชการ

216
00:17:44,027 --> 00:17:46,463
คุณล้มเหลว

217
00:17:50,334 --> 00:17:51,768
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นจริงกับฉัน

218
00:17:51,902 --> 00:17:54,071
เช้านี้เหรอ?

219
00:17:55,706 --> 00:17:58,408
- พาฉันไปทำงานเหรอ?
- แน่นอน.

220
00:18:10,821 --> 00:18:12,856
“ทหารดีบุกยืนขึ้น
ในแสงจ้าอันสดใส

221
00:18:12,990 --> 00:18:14,558
และรู้สึกถึงความร้อนที่เลวร้ายที่สุด

222
00:18:14,691 --> 00:18:18,795
มันเป็นความร้อนของ
ถ่านหินหรือความร้อนแห่งความรัก?

223
00:18:18,929 --> 00:18:20,130
เขาไม่แน่ใจนัก

224
00:18:20,263 --> 00:18:22,966
สีสันสดใส…”

225
00:18:23,100 --> 00:18:25,736
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน!

226
00:18:28,038 --> 00:18:29,840
เควิน ช่วยฉันหน่อยสิ

227
00:18:29,973 --> 00:18:32,275
เอากุญแจของฉันไป
ขอให้ทุกคนออกไปอย่างปลอดภัย

228
00:18:32,409 --> 00:18:34,053
แล้วเจอกันนะ
และคุณสามารถล็อคได้ จัดการไหม?

229
00:18:34,077 --> 00:18:35,645
ใช่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

230
00:18:49,192 --> 00:18:51,872
สวัสดี
ทั้งแคนดี้หรือฉันก็ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

231
00:18:51,928 --> 00:18:54,831
แต่แล้วคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

232
00:18:54,965 --> 00:18:57,577
บางที
ถ้าคุณเป็น เราก็จะเป็นเหมือนกัน

233
00:18:59,102 --> 00:19:03,774
สวัสดี แคนดี้ ฉันเจอรี่
คนจากโรงยิม

234
00:19:03,907 --> 00:19:05,742
ฉันได้หมายเลขของคุณมาจาก
รายชื่อสมาชิก

235
00:19:05,876 --> 00:19:07,677
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

236
00:19:07,811 --> 00:19:12,015
คิดว่าฉันจะโทรไปดูว่าคุณ
อยากรวมตัวกันหรืออะไรสักอย่าง

237
00:19:12,149 --> 00:19:13,483
ฉันจะโทรกลับ

238
00:19:16,053 --> 00:19:18,722
- เฮ้ งดงาม.
- สวัสดีผู้ชาย

239
00:19:21,391 --> 00:19:24,027
- ปกติเหรอ?
- อ่าใช่ ขอบคุณ.

240
00:19:24,161 --> 00:19:25,662
ด้วยความยินดี.

241
00:19:25,796 --> 00:19:28,899
- มันค่อนข้างช้าใช่มั้ย?
- มันจะรับ.

242
00:19:29,032 --> 00:19:32,769
- คุณต้องการปีกไก่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

243
00:19:32,903 --> 00:19:37,374
บอกฉันที คุณเคยดื่มไหม
มีอะไรนอกจากน้ำโซดาไหม?

244
00:19:38,108 --> 00:19:41,378
อืม เป็นบางครั้งบางคราว

245
00:19:41,511 --> 00:19:44,848
ฉันขอพาคุณออกไปข้างนอกได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

246
00:19:46,550 --> 00:19:50,921
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
- คุณเห็นฉันที่นี่ตลอดเวลา

247
00:19:51,054 --> 00:19:53,223
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกลายเป็น
ป่วยบ้างไหม?

248
00:19:53,356 --> 00:19:55,959
ฉันดูไม่สบายสำหรับคุณเหรอ?

249
00:19:56,093 --> 00:19:58,228
มันคือสิ่งนั้นเสมอ
ดูจะปกติที่สุด

250
00:19:58,361 --> 00:20:01,231
ที่กลายเป็นฆาตกรขวาน ดังนั้น...

251
00:20:01,364 --> 00:20:03,233
ฉันไม่ใช่ฆาตกรขวาน

252
00:20:08,772 --> 00:20:10,474
เอาล่ะ

253
00:20:12,008 --> 00:20:13,343
ยอดเยี่ยม.

254
00:20:19,883 --> 00:20:23,687
- คุณเป็นเกย์เหรอ?
- ไม่ใช่มืออาชีพ.

255
00:20:23,820 --> 00:20:26,590
- เกย์ก็เจ๋ง
- ดีใจที่คุณอนุมัติ

256
00:20:28,458 --> 00:20:31,928
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
- สามสิบ...อิอิ

257
00:20:32,062 --> 00:20:34,131
จริงหรือ

258
00:20:34,264 --> 00:20:37,234
- คุณดูไม่เกิน 28
- ขอบคุณ.

259
00:20:37,367 --> 00:20:39,069
คุณมีรูปร่างที่ดีตามวัยของคุณ

260
00:20:39,202 --> 00:20:40,202
เจอริทอล.

261
00:20:44,407 --> 00:20:47,144
แล้วเรื่องพี่เลี้ยงล่ะ.

262
00:20:47,277 --> 00:20:49,346
และโทรศัพท์พ่วง?

263
00:20:51,181 --> 00:20:54,985
- ใช่ ได้โปรด.
- ตกลง.

264
00:20:55,118 --> 00:20:59,289
ก็มีพี่เลี้ยงเด็กคนนี้
และเธอกำลังดูแลเด็ก

265
00:21:00,190 --> 00:21:02,492
มันเป็นคืนที่มืดมนและมีพายุ

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,497
ทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

267
00:21:08,131 --> 00:21:10,100
แล้วคนนี้ก็บอกว่า

268
00:21:10,233 --> 00:21:12,202
“ฉันเคยฆ่าครั้งหนึ่ง

269
00:21:12,335 --> 00:21:14,571
และฉันจะฆ่าอีกครั้ง”

270
00:21:15,505 --> 00:21:17,541
ใช่แล้ว...

271
00:22:11,661 --> 00:22:12,929
ฉันขอโทษ ฉันแก่เกินไป

272
00:22:13,063 --> 00:22:14,864
ที่จะเชื่อในตัวเด็กขับรถบัสปอร์เช่

273
00:22:14,998 --> 00:22:16,900
พ่อซื้อมันมา

274
00:22:17,033 --> 00:22:20,103
ดี.
ฉันกลัวว่าฉันจะหลอกคุณมากเกินไป

275
00:22:32,215 --> 00:22:35,752
- คุณอยากจะขึ้นมาเหรอ?
- ขึ้น?

276
00:22:35,885 --> 00:22:38,288
ถึงที่ของฉัน สำหรับเบียร์หรืออะไรสักอย่าง

277
00:22:38,421 --> 00:22:42,292
เอ่อ ฉันออกรถหลัง 01.00 ไม่ได้

278
00:22:43,493 --> 00:22:47,163
- คุณบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่?
- สิบแปด.

279
00:22:47,297 --> 00:22:49,299
แล้วคุณยังมีเคอร์ฟิวมั้ย?

280
00:22:49,432 --> 00:22:52,836
บ้านของเขา กฎของเขา คุณรู้ไหม?

281
00:22:54,104 --> 00:22:56,940
ไม่ แต่ฉันจะยึดถือคำพูดของคุณ

282
00:22:58,241 --> 00:23:02,045
ฉันต้องการโทรทัศน์เครื่องนั้น
ตั้งค่าเปิดแล้วตอนนี้!

283
00:23:06,683 --> 00:23:08,718
บาร์เทนเดอร์คนนี้ต้องการพาฉันออกไป

284
00:23:08,852 --> 00:23:10,887
อดทนรอศัลยแพทย์สมอง

285
00:23:11,021 --> 00:23:13,823
เป็นเขาหรือเลสเบี้ยน
วันนี้ฉันเจอกันที่ยิม

286
00:23:13,957 --> 00:23:17,260
เอาบาร์เทนเดอร์ไป
การแต่งงานแบบผสมผสานไม่ค่อยได้ผล

287
00:23:17,394 --> 00:23:19,596
ฉันต้องการมากกว่าแค่เซ็กส์

288
00:23:19,729 --> 00:23:22,098
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าทรงคิดค้นโทรทัศน์

289
00:23:22,232 --> 00:23:24,477
มันอยู่ในนั้น มาร์ติน และดูที่
ริชาร์ดสัน เขาอยู่บนฐานที่สอง

290
00:23:24,501 --> 00:23:29,773
Kovaks กำลังประสบปัญหาหนักมาก
ปัญหาใหญ่นะที่รัก เอาล่ะ.

291
00:23:29,906 --> 00:23:32,475
ฉันต้องการความอ่อนโยนในชีวิตของฉัน

292
00:23:32,609 --> 00:23:34,377
เลือกเลสเบี้ยนครับ

293
00:23:35,011 --> 00:23:36,011
ฉันรู้สึกกังวล

294
00:23:36,112 --> 00:23:37,681
แคนดี้ เรากำลังพูดถึงเรื่องเดท

295
00:23:37,814 --> 00:23:41,584
เราไม่ได้พูดถึง
ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

296
00:23:42,819 --> 00:23:44,688
คุณเคยอยากมีคนรักบ้างไหม?

297
00:23:44,821 --> 00:23:48,124
- ฉันมีคนรักมากมาย
- ไม่ใช่คนรัก "คนรัก"

298
00:23:50,794 --> 00:23:52,562
ไม่ได้ผลสำหรับเรา

299
00:23:53,330 --> 00:23:54,964
นั่นแตกต่างออกไป

300
00:23:56,399 --> 00:23:58,635
ฉันไม่อยากปักหลัก

301
00:24:00,704 --> 00:24:05,008
เป็นการเล่นบอลที่เยอะมาก

302
00:24:05,141 --> 00:24:07,977
ลึกๆ แล้วคุณต้องการ
คนที่จะเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ

303
00:24:08,111 --> 00:24:11,848
ฉันค่อนข้างมีความสามารถ
เป็นคนพิเศษสำหรับตัวฉันเอง

304
00:24:14,818 --> 00:24:16,853
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

305
00:24:17,620 --> 00:24:18,955
ฉันไม่รู้.

306
00:24:21,157 --> 00:24:23,159
คนก็ตกหลุมรัก

307
00:24:23,293 --> 00:24:25,362
ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา

308
00:24:25,495 --> 00:24:26,763
ไม่ใช่ฉัน.

309
00:24:27,430 --> 00:24:28,832
คุณคิดผิดเดวิด

310
00:24:28,965 --> 00:24:30,533
ทุกคนต้องได้รับความรัก

311
00:24:30,667 --> 00:24:33,136
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีเพื่อน

312
00:24:34,404 --> 00:24:36,306
มันไม่เหมือนกัน

313
00:24:36,439 --> 00:24:37,679
คุณกำลังพูดถึงความสัมพันธ์ของฉัน

314
00:24:37,707 --> 00:24:38,851
กับคุณและเบอร์นี่ไม่ถูกต้องเหรอ?

315
00:24:38,875 --> 00:24:40,510
- โอ้ ฉันไม่ชอบเขา
- ไม่

316
00:24:40,643 --> 00:24:42,946
- เขาแปลกนะ เดวิด
- เขาไม่ได้.

317
00:24:43,079 --> 00:24:45,281
เลือดบนผ้าหน้าฉันนี่มันอะไรกัน?

318
00:24:45,415 --> 00:24:46,983
เขาอยู่ในการต่อสู้

319
00:24:47,117 --> 00:24:50,019
ทักทายความเป็นผู้หญิง

320
00:24:51,254 --> 00:24:54,824
แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

321
00:24:54,958 --> 00:24:56,993
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

322
00:24:58,361 --> 00:25:00,597
มันไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

323
00:25:00,730 --> 00:25:02,932
เอาล่ะ ดันเลย

324
00:25:06,803 --> 00:25:08,505
ดูเหมือนว่าคุณจะหลงรักฉัน

325
00:25:08,638 --> 00:25:10,407
ไม่มีสิ่งนั้น

326
00:25:12,008 --> 00:25:14,077
เบต้าแคโรทีนสู่มิติใหม่ เพิ่มเติม...

327
00:25:14,210 --> 00:25:17,814
และการเตรียมการทั้งหมด
และทุกสิ่งที่คุณรัก

328
00:25:17,947 --> 00:25:19,225
ฉันรู้ว่าคุณหลงรักฉัน

329
00:25:19,249 --> 00:25:22,085
แล้วทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้?

330
00:25:22,218 --> 00:25:23,920
ผู้เยี่ยมชมล้านคน...

331
00:25:24,053 --> 00:25:26,723
สตรีมมิ่งช้าๆจาก...

332
00:25:26,856 --> 00:25:30,960
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณจะเลือกช่องไหม?

333
00:25:32,729 --> 00:25:34,206
ซากศพที่เพิ่งค้นพบ

334
00:25:34,230 --> 00:25:37,367
ได้รับการระบุว่าเป็นแซลลี่ มานินสกี้

335
00:25:37,500 --> 00:25:41,971
นี่คือภาพสุดท้ายที่ถ่าย
ของช่างทำผมวัย 18 ปี

336
00:25:42,105 --> 00:25:45,375
ตำรวจปฏิเสธที่จะคาดเดา
ว่าการฆาตกรรมของ Maninski หรือไม่

337
00:25:45,508 --> 00:25:48,077
เชื่อมต่อกับสิ่งนั้นของ
หญิงสาวอีกสองคน...

338
00:25:48,211 --> 00:25:50,079
ฉันกำลังจะไปนอน

339
00:25:50,213 --> 00:25:53,383
นี่คือ Ashley Ritten สำหรับ CFRM...

340
00:25:53,516 --> 00:25:55,952
ไม่จูบเหรอ?

341
00:25:56,085 --> 00:26:01,724
ชาติอื่น
อัตราการว่างงานเพิ่มขึ้นอีกครั้งในวันนี้...

342
00:26:01,858 --> 00:26:03,903
เด็กชาย
มันเป็นช่วงสำคัญในเกมบอล

343
00:26:03,927 --> 00:26:05,962
พวกเขาเคยใส่ก
ปลาวาฬขับรถด้วยกันไหม?

344
00:26:06,095 --> 00:26:09,065
อันดับแรกและมีเป้าหมายที่จะขึ้นไปเก้า

345
00:26:09,199 --> 00:26:12,969
และวินด์สันก็ออกไปหามาร์แชล
ใครทำคะแนนได้ง่าย

346
00:26:19,943 --> 00:26:21,211
ทัชดาวน์ครั้งที่สอง

347
00:26:21,344 --> 00:26:22,879
ค่ำคืนของเบลค มาร์แชล

348
00:26:23,012 --> 00:26:25,949
โอ้!
และเป็นเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

349
00:26:27,183 --> 00:26:30,720
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันโทรหาคุณแบบนั้น

350
00:26:30,854 --> 00:26:32,956
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างหน้า
แต่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

351
00:26:33,089 --> 00:26:34,491
และฉันไม่รู้จักใครเลยจริงๆ

352
00:26:34,624 --> 00:26:36,493
แน่นอน.

353
00:26:36,626 --> 00:26:40,163
บางครั้งถ้าคุณไม่ทำครั้งแรก
ย้ายไปอยู่กับใครสักคนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

354
00:26:40,296 --> 00:26:41,965
ถูกต้องแล้ว

355
00:26:43,132 --> 00:26:47,504
ดังนั้นเอ่อ
คุณอยากทำอะไรสักอย่างบ้างไหม?

356
00:26:47,637 --> 00:26:50,106
- อ่า เอาล่ะ
- เมื่อไร?

357
00:26:50,640 --> 00:26:52,809
เมื่อไหร่ก็ได้

358
00:26:52,942 --> 00:26:56,646
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ตกลง.

359
00:27:17,400 --> 00:27:19,836
พลังพิเศษ! พลังพิเศษ!

360
00:27:23,106 --> 00:27:26,843
ฉันคิดว่าช่วงความสนใจของฉัน
พัฒนามาดีเกินไปสำหรับสิ่งนี้

361
00:27:26,976 --> 00:27:28,945
นี่คือพลังพิเศษ

362
00:27:29,546 --> 00:27:30,947
ดูฉันสิ

363
00:27:39,355 --> 00:27:42,392
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฮาวาย.

364
00:27:42,525 --> 00:27:43,860
พวกเขาหย่าร้างเหรอ?

365
00:27:44,794 --> 00:27:47,230
ไม่ เธอแค่ชอบผิวสีแทนมาก

366
00:27:50,934 --> 00:27:55,305
- คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
- ไม่

367
00:28:02,412 --> 00:28:05,415
- เซอร์ไพรส์
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

368
00:28:05,548 --> 00:28:06,983
ฉันเพิ่งเข้ามา

369
00:28:07,750 --> 00:28:10,320
เอ่อ เคน นี่คือเบอร์นี

370
00:28:10,453 --> 00:28:11,454
เอ่อ เคนเป็นเด็กรับใช้ของฉัน

371
00:28:11,588 --> 00:28:13,990
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

372
00:28:21,164 --> 00:28:22,632
ขออนุญาต.

373
00:28:30,206 --> 00:28:31,407
มอง?

374
00:28:44,787 --> 00:28:46,856
- เป็นเพียงการซื้อเล็กน้อย
- อึ!

375
00:28:46,990 --> 00:28:49,859
โอ้! มีคนตายแล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว

376
00:28:49,993 --> 00:28:53,796
- เดทร้อนแรงคืนนี้
- เสมอ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

377
00:29:03,506 --> 00:29:05,074
เขาเป็นเกย์?

378
00:29:06,776 --> 00:29:08,111
เลขที่

379
00:29:11,214 --> 00:29:14,450
มีคนจ่ายเงินให้คุณอ่านหนังสือเหรอ?

380
00:29:14,584 --> 00:29:16,285
และเขียนเกี่ยวกับพวกเขา

381
00:29:17,587 --> 00:29:21,257
- นั่นคงจะเยี่ยมมาก
- ฉันไม่ได้จบส่วนใหญ่

382
00:29:21,391 --> 00:29:24,727
- ทำไมไม่?
- โดยทั่วไปแล้วจะอยู่ในสภาพทรุดโทรม

383
00:29:24,861 --> 00:29:28,698
- ใช่มั้ย?
- มันทำให้ฉันมีสติ

384
00:29:35,171 --> 00:29:38,007
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก

385
00:29:41,878 --> 00:29:44,247
- มื้อเย็นโอเคไหม?
- ยอดเยี่ยม.

386
00:29:44,380 --> 00:29:48,217
- คุณไม่ได้กินมาก
- ไม่ มันน่ารักดี

387
00:29:48,351 --> 00:29:51,254
- คุณต้องการไวน์เพิ่มไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

388
00:29:52,188 --> 00:29:53,623
- สูบบุหรี่ร่วมเหรอ?
- ไม่

389
00:29:53,756 --> 00:29:55,558
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- อืมมม

390
00:29:55,692 --> 00:29:56,859
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

391
00:29:56,993 --> 00:29:58,461
แน่นอน. ไม่ ฉันหมายถึง...

392
00:29:58,594 --> 00:30:00,539
ในแบบที่คุณเป็น
มองมาที่ฉันฉันคิดว่า...

393
00:30:00,563 --> 00:30:01,798
ทำไมเราไม่เพียงแค่เอ่อ...

394
00:30:01,931 --> 00:30:03,266
ฉันควรจะไปดีกว่า

395
00:30:04,634 --> 00:30:06,002
แคนดี้ รอก่อน

396
00:30:07,804 --> 00:30:09,906
เครื่องดื่ม อาหารเย็น บทสนทนา เตียงนอน

397
00:30:10,039 --> 00:30:11,507
ฉันแค่คิดว่าฉันจะตัดการไล่ล่า

398
00:30:11,641 --> 00:30:13,309
คุณทำให้ฉันประหลาดใจก็แค่นั้น

399
00:30:13,443 --> 00:30:14,610
โอ้ ขอโทษนะโรเบิร์ต

400
00:30:14,744 --> 00:30:18,047
ฉันแค่ไม่มี
มีเวลามากสำหรับเรื่องไร้สาระ

401
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาพ่อแม่ไหม?

402
00:30:23,519 --> 00:30:24,854
พรุ่งนี้.

403
00:30:28,491 --> 00:30:30,493
สวัสดี นี่คือเจอร์รี่

404
00:30:30,626 --> 00:30:34,030
แค่โทรมาสักครั้ง
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

405
00:30:34,163 --> 00:30:35,698
มารวมตัวกันและ...

406
00:30:35,832 --> 00:30:38,267
สวัสดี ฉันเพิ่งเข้ามา

407
00:30:38,401 --> 00:30:41,037
แล้วคุณอยากจะออกไปเมื่อไหร่?

408
00:30:41,170 --> 00:30:43,406
ฉันอยากเห็นเสมอ
คุณอยู่ในรายการอื่น

409
00:30:43,539 --> 00:30:47,076
ฉันพยายามแล้ว
แม้กระทั่งย้ายไปโตรอนโตมาระยะหนึ่งแล้ว

410
00:30:47,210 --> 00:30:50,046
- และมันไม่ได้ผลเหรอ?
- ไม่.

411
00:30:52,215 --> 00:30:54,283
- คุณคิดถึงมันเหรอ?
- โตรอนโต?

412
00:30:54,917 --> 00:30:57,386
- การแสดง
- ไม่.

413
00:31:04,594 --> 00:31:06,234
- บาย เจอกันพรุ่งนี้
- แล้วเจอกันนะที่รัก

414
00:31:06,295 --> 00:31:08,998
- โทรหาฉันพรุ่งนี้
- ลาก่อน. ใช่.

415
00:31:11,834 --> 00:31:14,170
- ดูแล!
- ลาก่อน!

416
00:31:14,303 --> 00:31:16,572
ไปกันเลย คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงหรือไม่?

417
00:31:16,706 --> 00:31:18,040
คุณบ้าหรือเปล่า?

418
00:31:35,958 --> 00:31:37,593
คุณจะไปไหน?

419
00:31:41,297 --> 00:31:43,766
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

420
00:31:43,900 --> 00:31:45,334
เพียงแค่อ่านเขา

421
00:31:46,102 --> 00:31:47,436
คุณหมายถึงอะไร อ่านฉันหน่อยสิ?

422
00:31:47,570 --> 00:31:51,474
ฉันเป็นคนโรคจิต ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในผู้คน

423
00:31:53,075 --> 00:31:55,878
ผ่อนคลาย มันเป็นการผจญภัย

424
00:32:06,088 --> 00:32:08,991
- นั่นโค้กเหรอ?
- มันจะทำให้คุณผ่อนคลายขึ้น

425
00:32:09,125 --> 00:32:12,328
- ฉันไม่อยากหลวม
- เราจะค้นหาสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ

426
00:32:12,461 --> 00:32:15,932
- ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน...
- แค่บรรทัดเดียว

427
00:32:16,065 --> 00:32:18,000
ฉันจะทำถ้าคุณจะ

428
00:32:20,136 --> 00:32:21,470
เอาล่ะ.

429
00:32:52,668 --> 00:32:54,570
นั่นมันโค้กไม่ใช่เหรอ?

430
00:32:55,538 --> 00:32:56,906
ขยะ.

431
00:32:57,907 --> 00:32:59,575
เฮโรอีน?

432
00:32:59,709 --> 00:33:03,079
- ฉันไม่เสพเฮโรอีน
- ไม่เป็นไร.

433
00:33:03,212 --> 00:33:05,982
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

434
00:33:23,032 --> 00:33:25,167
พวกเขาตามฉันกลับบ้าน

435
00:33:27,470 --> 00:33:29,572
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

436
00:33:29,705 --> 00:33:31,040
ทำมัน.

437
00:33:32,975 --> 00:33:34,310
ตกลง.

438
00:34:34,971 --> 00:34:37,640
คุณโทรทัศน์.

439
00:34:40,609 --> 00:34:42,244
หนังสือการ์ตูน

440
00:34:43,546 --> 00:34:44,747
กลัว.

441
00:34:45,848 --> 00:34:47,316
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

442
00:34:47,450 --> 00:34:50,152
- เขาอายุเพียง 17 ปี
- จริงๆ!

443
00:34:50,286 --> 00:34:52,154
เขาต้องการคุณ

444
00:34:52,989 --> 00:34:54,323
ขวา.

445
00:34:55,391 --> 00:34:58,094
เขากำลังคิดถึงคุณอยู่ตอนนี้

446
00:35:03,499 --> 00:35:06,769
การดื่มเหล้าและขยะ และเขายังคงลำบากอยู่

447
00:35:06,902 --> 00:35:08,471
สิบเจ็ด.

448
00:35:11,040 --> 00:35:13,209
คุณอยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวไหม?

449
00:35:13,876 --> 00:35:15,411
ไม่

450
00:35:15,544 --> 00:35:18,047
ทำไมไม่ดูแลมันล่ะ?

451
00:35:19,982 --> 00:35:21,317
คุณเป็นหนี้ฉัน

452
00:35:22,818 --> 00:35:24,086
ตกลง.

453
00:35:24,220 --> 00:35:27,423
- คุณมีเบียร์ไหม?
- ใช่ ในตู้เย็น

454
00:36:05,361 --> 00:36:08,597
- นั่นเร็วมาก
- สิบเจ็ด.

455
00:36:08,731 --> 00:36:09,865
ของที่ระลึก?

456
00:36:12,935 --> 00:36:14,136
รังเกียจที่จะพาเขาขึ้นรถแท็กซี่ไหม?

457
00:36:14,270 --> 00:36:15,738
ไม่มีปัญหา.

458
00:36:23,479 --> 00:36:25,748
เขารักคุณจริงๆ

459
00:36:25,881 --> 00:36:27,616
ไม่มีสิ่งนั้น

460
00:36:28,250 --> 00:36:29,585
เลขที่?

461
00:36:30,753 --> 00:36:31,887
ไม่

462
00:36:59,415 --> 00:37:01,584
- พื้นจำเป็นต้องแว็กซ์
- ดีสำหรับพวกเขา

463
00:37:01,717 --> 00:37:02,785
พวกเขาสกปรก

464
00:37:02,918 --> 00:37:05,321
พวกมันคือพื้น แคนดี้
ผู้คนเดินบนพวกเขา

465
00:37:05,454 --> 00:37:06,622
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

466
00:37:06,755 --> 00:37:10,025
คุณ เอ่อ... คืนนี้คุณทำงานหรือเปล่า?

467
00:37:10,159 --> 00:37:11,927
ใช่คืนวันเสาร์

468
00:37:13,162 --> 00:37:16,365
- ทำไม?
- อืม แค่สงสัย...

469
00:37:19,602 --> 00:37:22,338
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เราต้องการดราโน

470
00:37:22,471 --> 00:37:23,806
มันไม่ยุติธรรมเลย

471
00:37:32,081 --> 00:37:36,519
โอ้ฉันต้องหยุดที่
ร้านเหล้าระหว่างทางกลับบ้าน

472
00:37:38,154 --> 00:37:40,890
- มะกอก?
- ใช่ ฉันชอบมะกอก

473
00:37:41,023 --> 00:37:42,591
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

474
00:37:44,360 --> 00:37:46,829
- หอยนางรม?
- รมควัน

475
00:37:48,731 --> 00:37:50,733
คุณเป็นใคร?
คุณทำอะไรกับแคนดี้?

476
00:37:50,866 --> 00:37:52,334
หยุดมัน.

477
00:37:57,273 --> 00:37:59,208
คุณกำลังมีคนอยู่เหรอ?

478
00:37:59,341 --> 00:38:01,143
- ฉัน.
- ใครคือบาร์เทนเดอร์?

479
00:38:01,277 --> 00:38:03,279
- ไม่
- ไม่ใช่เขื่อนกั้นน้ำเหรอ?

480
00:38:03,412 --> 00:38:05,748
- อย่าเรียกเธออย่างนั้น
- มันคือเขื่อนกั้นน้ำ!

481
00:38:05,881 --> 00:38:06,715
เดวิด ได้โปรด!

482
00:38:06,849 --> 00:38:08,751
การเคี้ยวพรมในบ้านของฉันเอง!

483
00:38:08,884 --> 00:38:11,787
- โอ้ หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
- แคนดี้...

484
00:38:21,197 --> 00:38:22,531
ขออภัย

485
00:38:27,336 --> 00:38:29,505
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.

486
00:38:29,638 --> 00:38:31,774
- ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้เหรอ?
- เบนิต้า.

487
00:38:31,907 --> 00:38:34,176
ใช่ เธออ่านใจฉันออกจริงๆ

488
00:38:34,310 --> 00:38:36,679
มีอะไรเล็กน้อย!

489
00:38:36,812 --> 00:38:39,648
- ไม่มีทาง.
- เธอรู้อายุที่แท้จริงของคุณ

490
00:38:40,616 --> 00:38:43,752
- ฉันอายุเกือบ 18 ปีแล้ว
- ไม่มีเรื่องใหญ่.

491
00:38:44,753 --> 00:38:46,622
คืนนี้มีกำหนดการอะไรบ้าง?

492
00:38:46,755 --> 00:38:49,825
- จริงๆ แล้ว ฉันมีแผนอื่นนะ
- แผนอื่น ๆ ?

493
00:38:49,959 --> 00:38:52,294
ใช่แล้ว บางอย่างที่ฉันไม่สามารถออกไปได้
คุณรู้ไหม

494
00:38:52,428 --> 00:38:53,963
แน่นอน.

495
00:39:05,908 --> 00:39:08,477
คุณทิ้งเขาไปหรือเปล่า
เพราะคุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

496
00:39:08,611 --> 00:39:12,248
ไม่ ฉันทิ้งเขาไปเพราะว่า
เขาเป็นไอ้พวกเกลียดผู้หญิง

497
00:39:12,381 --> 00:39:14,750
เรื่องเลสเบี้ยนมาทีหลัง

498
00:39:16,051 --> 00:39:17,953
- ผู้ชาย!
- ใช่.

499
00:39:19,622 --> 00:39:21,423
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบอยู่กับเดวิด

500
00:39:21,557 --> 00:39:24,493
ฉันหมายถึง,
อย่างน้อยพวก fags ก็มีความสัมพันธ์กัน

501
00:39:24,627 --> 00:39:27,663
บางคนก็ประหลาด
ออกจากเกย์และเลสเบี้ยน

502
00:39:27,796 --> 00:39:31,066
ใช่ บางคนใส่โพลีเอสเตอร์

503
00:39:37,973 --> 00:39:39,408
คุณมีความสุข?

504
00:39:39,541 --> 00:39:41,944
บางครั้ง. คุณ?

505
00:39:42,711 --> 00:39:45,314
ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก

506
00:39:45,447 --> 00:39:47,750
ฉันมักจะต้องจากไป

507
00:39:47,883 --> 00:39:49,194
คุณควรจะมาพบฉัน

508
00:39:49,218 --> 00:39:50,919
ใช่แล้ว

509
00:39:55,924 --> 00:39:57,059
คุณโอเคไหม?

510
00:39:59,094 --> 00:40:00,929
ทำไมทุกอย่างมันช่างยากเหลือเกิน?

511
00:40:01,063 --> 00:40:04,566
ไม่ใช่ทุกอย่าง
แค่ของสำคัญ

512
00:40:06,168 --> 00:40:07,736
เรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ

513
00:40:08,904 --> 00:40:10,906
ทุกวันฉันแค่ไปทำงาน

514
00:40:11,040 --> 00:40:13,776
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง นอนแล้วทิ้งเธอ

515
00:40:15,277 --> 00:40:17,413
ตอนนี้คุณกำลังทิ้งใครอยู่?

516
00:40:17,546 --> 00:40:20,916
- ลินดา.
- ลินดาคือใคร?

517
00:40:21,050 --> 00:40:24,186
แค่ลูกไก่ตัวนี้ฉันก็มีเพศสัมพันธ์บางครั้ง

518
00:40:24,320 --> 00:40:27,056
ฉันหวังว่าคุณจะเล่นได้อย่างปลอดภัย

519
00:40:27,189 --> 00:40:29,525
ฉันคิดว่าคุณต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่าที่ฉันทำ

520
00:40:29,658 --> 00:40:31,827
เหมือนกันสำหรับทุกคนเบิร์น

521
00:40:33,462 --> 00:40:35,898
คิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

522
00:40:36,031 --> 00:40:38,767
ฉันไม่อยากตาย

523
00:40:38,901 --> 00:40:43,072
ไม่มีอะไรสนุกเลย
หากไม่มีความเป็นไปได้

524
00:40:45,240 --> 00:40:46,775
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

525
00:40:47,643 --> 00:40:48,977
แน่นอนทำ

526
00:40:59,054 --> 00:41:01,290
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุด
เกี่ยวกับการมาที่นี่เหรอ?

527
00:41:01,423 --> 00:41:03,025
อะไร

528
00:41:03,158 --> 00:41:06,762
คุณสามารถถ่มน้ำลายใส่
ผู้คนที่เดินอยู่ด้านล่างคุณ

529
00:41:08,964 --> 00:41:12,134
และพวกเขาไม่มีความคิด
มันมาจากไหน

530
00:41:17,873 --> 00:41:21,043
คุณเป็นคนประเภท
ที่คนอื่นดู

531
00:41:21,176 --> 00:41:22,711
เน้น.

532
00:41:22,845 --> 00:41:27,015
เอาล่ะ มันเป็นวิธีเดียวที่จะ
ทำทุกอย่างให้สำเร็จ

533
00:41:33,889 --> 00:41:37,159
คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณจะไม่เหรอ?

534
00:41:37,593 --> 00:41:38,927
มาก.

535
00:41:43,332 --> 00:41:44,666
ทำไม

536
00:41:45,501 --> 00:41:47,269
คุณสวย.

537
00:41:47,403 --> 00:41:49,705
ไม่ ฉันไม่ได้

538
00:41:51,607 --> 00:41:53,509
คุณคิดเกี่ยวกับมัน?

539
00:41:55,010 --> 00:41:56,545
ใช่.

540
00:42:03,619 --> 00:42:06,155
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

541
00:42:20,702 --> 00:42:22,771
แล้วคุณจะได้งานจริงเมื่อไหร่?

542
00:42:22,905 --> 00:42:25,207
โต๊ะรอคือ
อาชีพที่น่านับถือ

543
00:42:25,340 --> 00:42:27,009
มันเป็นของเด็กๆ เดวิด

544
00:42:27,142 --> 00:42:29,278
เอาละ
อย่างน้อยฉันก็ทำงานเพื่อเงินที่หามาได้

545
00:42:29,411 --> 00:42:30,579
ตอนนี้.

546
00:42:30,712 --> 00:42:32,047
ฉันทำเสมอ การแสดงเป็นการทำงานหนัก

547
00:42:32,181 --> 00:42:35,050
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำอีกต่อไป?

548
00:42:39,988 --> 00:42:43,091
ดี.

549
00:42:43,225 --> 00:42:46,061
การแสดงไม่ใช่ปัญหา
มันคือการคัดเลือก ฉันเกลียดมัน

550
00:42:46,195 --> 00:42:48,831
มันค่อนข้างยากที่จะ
ดำเนินการถ้าคุณไม่ออดิชั่น

551
00:42:48,964 --> 00:42:50,866
ฉันแค่ต้องการเวลา

552
00:42:51,967 --> 00:42:54,236
คุณกลับมาครึ่งปีแล้ว

553
00:42:54,369 --> 00:42:55,804
ใช่แล้ว?

554
00:42:55,938 --> 00:42:58,474
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
ทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของคุณ?

555
00:42:58,607 --> 00:43:00,175
อะไรเช่นคุณ?

556
00:43:00,309 --> 00:43:04,213
ทำงานในงานที่ฉันเกลียด
และผู้หญิงเลวทรามฉันทนไม่ไหวเหรอ?

557
00:43:04,346 --> 00:43:05,914
ให้ตายเถอะ มันคือชีวิต

558
00:43:06,048 --> 00:43:08,584
มันไม่ใช่ชีวิตแบบที่ฉันต้องการ

559
00:43:08,717 --> 00:43:10,886
เมื่อไหร่คุณจะโต?

560
00:43:12,654 --> 00:43:14,022
อะไร

561
00:43:16,558 --> 00:43:18,727
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

562
00:43:18,861 --> 00:43:20,863
คุณหมายความว่าอย่างไร?

563
00:43:25,767 --> 00:43:28,237
ฉันเคยรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

564
00:43:30,506 --> 00:43:32,941
คุณเคยรู้ว่าฉันคิดอะไร

565
00:43:34,042 --> 00:43:36,612
มันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป

566
00:43:38,714 --> 00:43:40,983
อะไรอยู่ในหัวของคุณเดวิด?

567
00:43:43,585 --> 00:43:45,821
เบิร์นอยู่ในหัวคุณคิดอะไรอยู่?

568
00:44:05,207 --> 00:44:06,975
มันแข็งแกร่งมาก

569
00:44:07,109 --> 00:44:09,344
คุณต้องการให้ฉันโยน
มีมะกอกอีกอันอยู่ในนั้นเหรอ?

570
00:44:09,478 --> 00:44:10,879
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

571
00:44:20,489 --> 00:44:22,124
ฉันอยากสัมผัสคุณ...

572
00:44:23,892 --> 00:44:26,995
ผมของคุณ ผิวของคุณ...

573
00:44:28,497 --> 00:44:30,766
ฉัน...

574
00:44:32,434 --> 00:44:35,904
- ทิ้งมันไว้
- ไม่ เครื่องไม่ได้เปิดอยู่

575
00:44:39,675 --> 00:44:41,009
สวัสดี?

576
00:44:42,110 --> 00:44:44,112
สวัสดี?

577
00:44:47,482 --> 00:44:48,850
พวกเขาวางสาย

578
00:45:00,729 --> 00:45:02,197
คุณดูกลัว.

579
00:45:02,331 --> 00:45:03,665
ฉัน?

580
00:45:12,708 --> 00:45:14,076
พูดอะไรบางอย่าง

581
00:45:15,711 --> 00:45:17,412
พื้นของเราเป็นระเบียบ

582
00:45:30,359 --> 00:45:32,094
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

583
00:45:34,563 --> 00:45:36,064
ฉัน.

584
00:46:21,076 --> 00:46:23,679
มันเป็นคืนไก่ที่ Play

585
00:46:23,812 --> 00:46:26,281
มี fas ที่นี่บ้างไหม?

586
00:46:26,415 --> 00:46:29,384
แน่นอน. พวกเขาแค่ยังไม่รู้

587
00:46:56,244 --> 00:46:57,946
ฉันเดาว่าคุณคงยุ่งมากใช่มั้ย?

588
00:46:58,080 --> 00:47:01,283
มาก. ฟังนะ ซัล ฉันต้องไปแล้ว พบกันใหม่.

589
00:47:13,929 --> 00:47:16,198
- คุณบ้า.
- ไม่

590
00:47:17,065 --> 00:47:19,768
บางครั้งฉันก็แค่อยากจะนอนเฉยๆ

591
00:47:19,901 --> 00:47:21,403
ใช้ได้.

592
00:47:25,474 --> 00:47:27,809
ใครแกล้งฉันเมื่อคืนก่อน?

593
00:47:27,943 --> 00:47:29,678
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

594
00:47:29,811 --> 00:47:31,446
ฉันจำไม่ได้

595
00:47:32,681 --> 00:47:34,382
- มันเป็นฉัน
- ไม่

596
00:47:34,516 --> 00:47:36,118
และคุณก็ชอบมัน

597
00:47:36,952 --> 00:47:38,487
จริงหรือ

598
00:47:41,356 --> 00:47:43,058
ออกไป.

599
00:47:47,129 --> 00:47:49,097
มันคือเบนิต้า

600
00:47:53,535 --> 00:47:55,170
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ

601
00:48:05,881 --> 00:48:07,549
พระเยซู!

602
00:48:15,791 --> 00:48:17,225
ใหญ่เหรอ?

603
00:48:19,027 --> 00:48:20,428
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

604
00:48:20,562 --> 00:48:23,865
ฮาวาย กำลังจะนอนแล้ว

605
00:48:28,870 --> 00:48:31,540
ฉันให้ทิปคุณมากเกินไปแน่นอน

606
00:48:40,315 --> 00:48:43,451
ฉันชอบความสมจริง มันช่าง...

607
00:48:43,585 --> 00:48:44,953
เหมือนจริง

608
00:48:45,086 --> 00:48:48,123
เอาล่ะ
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู

609
00:48:51,793 --> 00:48:54,262
คุณจะระบุได้อย่างไร?

610
00:48:54,396 --> 00:48:57,666
ก็... พวกเขามักจะ เอ่อ...
พวกเขามักจะเชี่ยวชาญ เอ่อ

611
00:48:57,799 --> 00:49:00,602
บางประเภท บางสถานที่

612
00:49:00,735 --> 00:49:02,404
เอ่อ ทางใดทางหนึ่ง

613
00:49:02,537 --> 00:49:04,005
- วิธีการฆ่าบางอย่างเหรอ?
- ใช่.

614
00:49:04,139 --> 00:49:07,776
เอ่อ บางคนเอา... ของที่ระลึก

615
00:49:07,909 --> 00:49:09,611
- ของที่ระลึก?
- ใช่.

616
00:49:09,744 --> 00:49:11,112
ราวกับเครื่องราง...

617
00:49:11,246 --> 00:49:15,217
เอ่อ ผม เครื่องประดับ
เสื้อผ้าสิ่งของอื่นๆ

618
00:49:15,350 --> 00:49:18,787
- วันนี้เรากำลังคุยกับ ดร. เฮอร์เบิร์ต โซห์น...
- คุณพร้อมหรือยัง?

619
00:49:18,920 --> 00:49:20,989
...ผู้เขียน Unique Nightmare:

620
00:49:21,122 --> 00:49:24,426
ประวัติความเป็นมาของ
ฆาตกรต่อเนื่องในอเมริกา

621
00:49:26,862 --> 00:49:28,597
แมสซีย์ เฟอร์กูสัน และชาวแคนาดา

622
00:49:28,730 --> 00:49:29,931
บรอดคาสติ้งคอร์ปอเรชั่น

623
00:49:30,065 --> 00:49:32,400
นำเสนอ เดอะ บีเวอร์ตันส์

624
00:49:37,072 --> 00:49:39,341
สตาร์, โจนาธาน เว็บสเตอร์

625
00:49:39,474 --> 00:49:41,009
เหมือนแซนดี้

626
00:49:41,910 --> 00:49:44,346
เอมี่ แมคคิลลอป รับบทเป็น เอมี่

627
00:49:44,479 --> 00:49:45,614
และ...

628
00:49:46,414 --> 00:49:49,150
เดวิด แมคมิลแลน รับบทเป็น โทบี้

629
00:49:54,055 --> 00:49:56,458
และโจนาธาน โครว์ รับบทเป็น อินเดียน โจ

630
00:50:00,795 --> 00:50:02,097
คุณเสียหายนะเคน

631
00:50:02,230 --> 00:50:03,941
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
- คุณคิดผิด

632
00:50:03,965 --> 00:50:05,300
อย่าไป.

633
00:50:07,402 --> 00:50:08,703
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

634
00:50:08,837 --> 00:50:09,947
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนคุณ

635
00:50:09,971 --> 00:50:11,740
ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนอื่น

636
00:50:11,873 --> 00:50:13,541
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

637
00:50:13,675 --> 00:50:15,043
ฉันต้องการคนรัก

638
00:50:19,114 --> 00:50:20,782
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแบบนั้น

639
00:50:20,916 --> 00:50:22,450
ชอบอะไร?

640
00:50:24,119 --> 00:50:25,453
แปลก!

641
00:50:30,959 --> 00:50:33,295
- คุณกลัวฉัน.
- ไม่

642
00:50:36,498 --> 00:50:39,134
กลัวสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก

643
00:50:44,539 --> 00:50:47,509
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน

644
00:50:49,010 --> 00:50:50,578
จูบฉัน.

645
00:51:15,303 --> 00:51:18,840
ตอนนี้
หันหลังกลับแล้วดึงกางเกงลง

646
00:51:18,974 --> 00:51:20,508
- เดวิด...
- ทำมัน.

647
00:51:48,636 --> 00:51:50,505
คิดถึงฉันไหม?

648
00:51:52,674 --> 00:51:54,109
ใช่.

649
00:52:23,638 --> 00:52:25,673
ฉันรู้สึกใกล้ชิด

650
00:52:27,909 --> 00:52:30,211
ถึงเวลานอนแล้ว

651
00:52:33,181 --> 00:52:34,549
ฉันต้องการเวลาสักครู่

652
00:53:13,521 --> 00:53:14,689
สวัสดี.

653
00:53:29,671 --> 00:53:32,073
มีพิเศษคือ
รองเท้าคู่หนึ่งอยู่ที่ประตู

654
00:53:32,207 --> 00:53:34,209
เธอกำลังนอนหลับ

655
00:53:38,913 --> 00:53:40,915
คุณเคยรู้สึกเหมือน...

656
00:53:41,049 --> 00:53:45,186
เหมือนคุณไม่มีอะไรเหมือน
มีใครอีกบ้างในโลกนี้?

657
00:53:45,987 --> 00:53:47,489
ตลอดเวลาเท่านั้น

658
00:53:49,691 --> 00:53:53,895
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
คือคนหนึ่งที่รอฉันอยู่...

659
00:53:55,063 --> 00:53:56,464
รู้สึกเหมือนฉัน

660
00:54:04,305 --> 00:54:08,710
มีคนเข้าเยอะ.
โลกที่รู้สึกเช่นนั้น

661
00:54:10,578 --> 00:54:12,914
ฉันหวังว่า...

662
00:54:17,118 --> 00:54:18,520
สวัสดี?

663
00:54:21,122 --> 00:54:23,424
ตอนนี้? จริงหรือ

664
00:54:25,093 --> 00:54:27,328
ไม่... โอเค ฉันจะไปที่นั่น

665
00:54:30,365 --> 00:54:31,666
ฉันต้องไป.

666
00:54:32,267 --> 00:54:34,569
มีอะไรสำคัญไหม?

667
00:54:35,370 --> 00:54:38,406
ภาระผูกพันต่อเพื่อน

668
00:54:44,779 --> 00:54:48,550
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

669
00:54:52,353 --> 00:54:54,455
นอนที่นี่ถ้าคุณต้องการ

670
00:54:55,223 --> 00:54:56,758
ขอบคุณ.

671
00:54:56,891 --> 00:54:59,894
- ภายหลัง.
- ภายหลัง.

672
00:55:10,205 --> 00:55:11,839
นอนไม่หลับกับฉันเหรอ?

673
00:55:13,474 --> 00:55:17,378
เอ่อ มันก็เป็นปัญหามาตลอด

674
00:55:18,780 --> 00:55:20,348
ฉันจะไป.

675
00:55:26,120 --> 00:55:27,488
เรียกฉัน?

676
00:55:30,191 --> 00:55:31,526
แน่นอน.

677
00:55:46,808 --> 00:55:48,376
โอเค ผู้หญิงเลว

678
00:55:49,611 --> 00:55:50,712
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

679
00:55:50,845 --> 00:55:53,281
วิธีการทำตัวเหมือนผู้หญิงจริงๆ

680
00:56:02,957 --> 00:56:05,293
เอาจริงนะไอ้เวร

681
00:56:11,232 --> 00:56:13,401
ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ

682
00:56:25,580 --> 00:56:30,318
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

683
00:56:35,957 --> 00:56:38,593
ฉันแค่สนุกนิดหน่อย

684
00:56:43,564 --> 00:56:46,000
ฉันจะแสดงให้คุณสนุกนะหนุ่มน้อย

685
00:57:01,516 --> 00:57:03,551
ได้โปรด...

686
00:57:08,256 --> 00:57:10,024
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

687
00:57:15,096 --> 00:57:16,397
โปรด.

688
00:57:44,525 --> 00:57:47,395
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้
เกี่ยวกับ จอห์น เวย์น กาซี

689
00:57:47,528 --> 00:57:49,597
เขาคือคนที่ใส่เด็กที่ตายแล้วเหล่านี้

690
00:57:49,731 --> 00:57:51,632
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลและ
ปกคลุมพวกเขาด้วยมะนาว

691
00:57:51,766 --> 00:57:53,601
เบนิต้า ฉันเพิ่งกินไป

692
00:57:53,735 --> 00:57:56,604
ฉันชอบอ่านเกี่ยวกับเรื่องประเภทนั้น

693
00:57:56,738 --> 00:57:59,974
- นั่นดีต่อสุขภาพเหรอ?
- มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

694
00:58:01,576 --> 00:58:05,947
การดูสมุนไพรเริ่มต้นขึ้น
ไม้คาวบอยคงไม่ใช่

695
00:58:06,080 --> 00:58:07,949
อย่างน้อยเขาก็จ่ายเงินเพื่อมัน

696
00:58:08,082 --> 00:58:11,686
ไม่ได้บังคับมัน
คนที่ไม่เข้าเรื่อง

697
00:58:12,286 --> 00:58:14,155
คุณเป็นคนดีมาก

698
00:58:16,290 --> 00:58:17,792
น่าเชื่อมาก.

699
00:58:17,925 --> 00:58:21,162
เขาอาจจะเป็นพ่อของฉัน พ่อของคุณ

700
00:58:25,433 --> 00:58:28,002
พ่อของฉันไม่เคยอ่อนโยนขนาดนั้น

701
00:58:36,110 --> 00:58:37,712
คุณมีสี

702
00:58:40,314 --> 00:58:41,783
อะไร

703
00:58:44,085 --> 00:58:47,822
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
สิ่งต่างๆ รอบตัวคุณ

704
00:58:50,358 --> 00:58:51,726
มันคืออะไร?

705
00:58:54,195 --> 00:58:55,797
บางสิ่งบางอย่าง...

706
00:58:57,532 --> 00:58:59,467
...อันตราย

707
00:59:02,303 --> 00:59:03,838
สำหรับฉัน?

708
00:59:05,740 --> 00:59:07,708
ฉันไม่สามารถบอกได้

709
00:59:08,976 --> 00:59:11,546
บางทีสำหรับคนที่คุณรัก

710
00:59:14,015 --> 00:59:15,583
โอกาสอ้วน..

711
00:59:25,393 --> 00:59:26,928
ระวัง.

712
00:59:27,428 --> 00:59:29,030
อยู่เสมอ

713
00:59:35,970 --> 00:59:39,407
- งานเขียนที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง
- ขอบคุณ.

714
00:59:39,540 --> 00:59:42,610
ทำไมคุณถึงเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง?

715
00:59:43,044 --> 00:59:44,044
อะไร

716
00:59:44,145 --> 00:59:45,847
คุณไม่ได้อ่านอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้

717
00:59:45,980 --> 00:59:47,548
ที่คุณรักจริงๆ?

718
00:59:47,682 --> 00:59:50,284
โอ้! ไม่ใช่เหรอ?

719
00:59:50,418 --> 00:59:54,355
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ท้าทาย
เขียนถึงสิ่งที่คุณรักจริงๆ...

720
00:59:54,489 --> 00:59:56,123
ห้าร้อยคำ.

721
00:59:57,358 --> 01:00:01,028
หรือทำสิ่งที่คุณ
เกลียดน่าสนใจมากขึ้น

722
01:00:01,896 --> 01:00:03,664
เฮ้ คุณชาย ฉันอยู่ที่ออฟฟิศนะ

723
01:00:03,798 --> 01:00:06,434
ฉันแค่โทรมาถามว่าคุณทำอะไรอยู่

724
01:00:06,567 --> 01:00:09,103
เอ่อ โทรหาฉันเมื่อคุณเข้าไปแล้ว

725
01:00:18,980 --> 01:00:22,550
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน
ถ้าคุณอยากจะขึ้นมา

726
01:00:24,519 --> 01:00:27,555
อืม มันช้าไปแล้ว

727
01:00:27,688 --> 01:00:29,991
ฉันต้องทำงานในตอนเช้า

728
01:00:31,425 --> 01:00:32,760
อะไรก็ตาม.

729
01:00:47,041 --> 01:00:51,312
ดังนั้นบางทีมันอาจจะเป็นไปได้เท่านั้นที่จะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการจากผู้คนจำนวนมาก

730
01:00:51,445 --> 01:00:54,815
- ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งสองอย่างไม่ดี
- งั้นก็ไปขอโทษซะ

731
01:00:54,949 --> 01:00:56,651
ถึงใคร? ถึงเจอร์รี่?

732
01:00:58,152 --> 01:01:01,088
ถึงใครก็ตามที่คุณอยากลองอีกครั้งด้วย

733
01:01:03,257 --> 01:01:04,817
ทำไมไม่กินของหวานล่ะ?

734
01:01:04,892 --> 01:01:08,396
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันจองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

735
01:01:08,529 --> 01:01:09,864
มันคือใคร?

736
01:01:15,736 --> 01:01:17,071
ตกลง.

737
01:01:18,205 --> 01:01:20,908
ฉันจะพบคุณในภายหลังและ
คุณจะได้รับเช็ค

738
01:01:21,042 --> 01:01:22,882
ทำไมคุณไม่อยู่?
We're just having a drink.

739
01:01:22,944 --> 01:01:26,380
ขอบคุณ ไม่
I'll find something better to do.

740
01:01:30,351 --> 01:01:33,054
สวัสดี. I'm not chasing you away, am I?

741
01:01:33,187 --> 01:01:35,690
Whatever gave you that idea?

742
01:01:43,331 --> 01:01:44,999
โอ้ เธอเป็นหี

743
01:01:48,235 --> 01:01:51,639
- คุณมีถุงยางอนามัยไหม?
- อะไรนะ?

744
01:01:52,440 --> 01:01:53,908
ถุงยางอนามัย

745
01:01:55,910 --> 01:01:57,812
ใช่.

746
01:02:07,488 --> 01:02:08,556
อึ!

747
01:02:08,689 --> 01:02:10,091
ไม่นะ!

748
01:02:21,769 --> 01:02:23,371
ฉันสบายดี.

749
01:02:24,605 --> 01:02:26,173
ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

750
01:02:26,307 --> 01:02:27,441
ฉันสัญญา.

751
01:02:30,745 --> 01:02:32,079
ตกลง.

752
01:02:32,980 --> 01:02:34,615
โอเค ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

753
01:02:34,749 --> 01:02:36,250
- ใช่?
- ตกลง.

754
01:03:08,015 --> 01:03:09,784
สวัสดี นี่คือโรเบิร์ต

755
01:03:09,917 --> 01:03:11,085
I can't come to the phone,

756
01:03:11,218 --> 01:03:13,554
so, please leave a message.

757
01:03:15,856 --> 01:03:17,558
สวัสดีโรเบิร์ต

758
01:03:17,692 --> 01:03:18,926
คุณไม่ได้เข้ามาอีกแล้ว

759
01:03:19,060 --> 01:03:21,262
คุณคงยุ่งแน่ๆ

760
01:03:21,395 --> 01:03:24,632
ถึงอย่างไร,
แซลลี่ส่งจูบและพูดว่า "สวัสดี"

761
01:03:24,765 --> 01:03:27,101
เรียกฉัน. ฉันคิดถึงคุณโรเบิร์ต

762
01:03:28,002 --> 01:03:30,104
แซลลี่?

763
01:03:31,138 --> 01:03:33,808
เป็นเพื่อนกันสองสามคน

764
01:03:37,611 --> 01:03:39,013
เพื่อนที่ดี?

765
01:03:56,731 --> 01:03:58,599
- สวัสดี!
- เฮ้!

766
01:03:58,733 --> 01:04:00,434
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

767
01:04:00,568 --> 01:04:03,471
- คุณออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?
- ใช่.

768
01:04:06,607 --> 01:04:07,641
มีความสุข.

769
01:04:07,775 --> 01:04:09,076
คุณด้วย.

770
01:04:20,988 --> 01:04:22,890
คุณมาเหรอ?

771
01:04:26,093 --> 01:04:27,428
มันเยี่ยมมาก

772
01:04:29,530 --> 01:04:30,865
คุณมาเหรอ?

773
01:04:33,801 --> 01:04:35,169
แน่นอน.

774
01:04:38,139 --> 01:04:39,907
คุณสวย.

775
01:04:41,041 --> 01:04:42,543
ขอบคุณ

776
01:04:49,183 --> 01:04:52,286
...ที่นี่
ตอนนี้แต่ตอนนั้นคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

777
01:04:52,419 --> 01:04:54,688
บางทีถ้าคุณเป็นเราก็อาจจะเหมือนกัน

778
01:04:56,056 --> 01:04:57,925
สวัสดีแคนดี้

779
01:04:58,058 --> 01:05:01,495
ฉันมีตั๋วเพิ่มไปที่
คอนเสิร์ตคาเรนยังคืนนี้

780
01:05:01,629 --> 01:05:03,497
โทรหาฉันถ้าคุณว่าง

781
01:05:27,521 --> 01:05:30,324
ฉันพบต่างหูนี้อยู่ในพรม

782
01:05:34,028 --> 01:05:35,362
นั่นมันแปลกนะ

783
01:05:36,697 --> 01:05:38,032
มันเป็นของใคร?

784
01:05:38,666 --> 01:05:40,334
ไม่มีความคิด

785
01:05:40,467 --> 01:05:42,903
คุณมีแฟนเยอะไหม โรเบิร์ต?

786
01:05:43,037 --> 01:05:45,372
โอ้ล้าน

787
01:05:45,506 --> 01:05:46,607
สมบูรณ์แบบ.

788
01:06:48,969 --> 01:06:50,304
โชค.

789
01:06:51,538 --> 01:06:55,242
ไม่มีสิ่งนั้น

790
01:06:58,012 --> 01:06:59,513
การแต่งงาน?

791
01:07:01,782 --> 01:07:03,117
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

792
01:07:04,251 --> 01:07:06,553
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

793
01:07:09,256 --> 01:07:10,591
ฉันคิดว่ามัน...

794
01:07:11,959 --> 01:07:14,261
มันอาจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

795
01:07:48,128 --> 01:07:49,830
ขออนุญาต.

796
01:07:49,964 --> 01:07:51,465
รับห่อของขวัญมั้ย?

797
01:07:52,700 --> 01:07:54,401
มันคือสิ่งที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อ

798
01:07:55,769 --> 01:07:57,871
สวัสดีเดวิด ฉันซัล

799
01:07:58,005 --> 01:07:59,373
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ทำ

800
01:07:59,506 --> 01:08:02,409
ต้องการโทรกลับสายนี้

801
01:08:02,543 --> 01:08:05,646
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

802
01:08:05,779 --> 01:08:09,850
ไซนัสของฉันรบกวนฉัน
ช่วงนี้ฉันไปหาหมอบ่อยมาก

803
01:08:09,984 --> 01:08:12,086
ดูเหมือนฉันจะคิดถึงคุณอีกแล้ว

804
01:08:14,421 --> 01:08:16,123
คุณเคยกลับบ้านไหม?

805
01:08:19,827 --> 01:08:21,161
ยังไงก็ตาม...

806
01:08:23,030 --> 01:08:24,431
โทรหาฉัน.

807
01:08:31,305 --> 01:08:33,040
มาเร็ว. โยนมัน! โยนมัน!

808
01:08:33,173 --> 01:08:34,351
โยนมัน มาเลย! โยนลูกบอล!

809
01:08:34,375 --> 01:08:36,010
โยนลูกบอล! โยนลูกบอล!

810
01:08:38,245 --> 01:08:40,080
โอ้ใช่แล้ว!

811
01:08:40,214 --> 01:08:41,448
- ใช่!
- ใช่!

812
01:08:58,399 --> 01:09:01,001
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
เนื่องในโอกาสอะไร?

813
01:09:01,135 --> 01:09:02,603
ฉันถึงบ้านแล้ว

814
01:09:02,736 --> 01:09:06,173
แน่นอนว่านานพอที่จะ
ทิ้งผมไว้ครึ่งหนึ่งในอ่าง

815
01:09:06,306 --> 01:09:08,642
และขโมยถุงยางอนามัยของฉันสี่อัน

816
01:09:14,615 --> 01:09:16,283
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

817
01:09:16,417 --> 01:09:18,352
สวัสดีเดวิด ฉันซัล

818
01:09:18,485 --> 01:09:20,020
ดูสิฉันรู้...

819
01:09:20,154 --> 01:09:24,258
เยี่ยมมาก บางทีเขาอาจจะทำความสะอาด
อ่างและเปลี่ยนถุงยางอนามัยของฉัน

820
01:09:24,825 --> 01:09:26,060
คุณบ้าๆบอๆ

821
01:09:26,193 --> 01:09:28,162
- เล็กน้อย.
- เอาล่ะ ข้ามมันไปซะ

822
01:09:28,295 --> 01:09:29,430
เขากำลังมาที่นี่

823
01:09:29,563 --> 01:09:31,598
- คืนนี้.
- แคนดี้ ไม่

824
01:09:35,602 --> 01:09:37,704
ที่รัก เรากำลังพูดถึงศักยภาพ

825
01:09:37,838 --> 01:09:39,139
สามีในอนาคตที่นี่

826
01:09:39,273 --> 01:09:40,741
ใครจะแต่งงานกับคุณ?

827
01:09:40,874 --> 01:09:42,409
คนเยอะมาก!

828
01:09:42,543 --> 01:09:45,079
เหมือนกันชนพุ่มไม้โรคจิต
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ?

829
01:09:45,212 --> 01:09:46,914
- อย่า!
- ขอโทษ.

830
01:09:48,082 --> 01:09:50,984
- คุณบอกผู้ชายคนนี้ว่าฉันเอามันเข้าหน้าเหรอ?
- ใช่.

831
01:09:51,118 --> 01:09:52,286
ยอดเยี่ยม.

832
01:09:52,419 --> 01:09:54,688
ฉันควรสวมชุดเดรสหรือสนับเข่า?

833
01:09:54,822 --> 01:09:56,690
แค่เป็นตัวของตัวเอง!

834
01:09:56,824 --> 01:09:58,325
อันไหน?

835
01:10:00,060 --> 01:10:02,162
เข้าใจแล้ว ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่

836
01:10:04,798 --> 01:10:06,133
มันเร็วเกินไป

837
01:10:12,506 --> 01:10:14,875
เดวิด คนส่งกระดาษมาแล้ว

838
01:10:16,110 --> 01:10:17,478
อะไร

839
01:10:19,146 --> 01:10:20,146
เคน.

840
01:10:20,214 --> 01:10:22,416
เคน?

841
01:10:22,549 --> 01:10:25,119
Kane แคนดี้เพื่อนร่วมห้องของฉัน
แคนดี้ เคน คนขับรถบัสของฉัน

842
01:10:25,252 --> 01:10:26,520
โอ้. สวัสดี.

843
01:10:26,920 --> 01:10:28,222
สวัสดี.

844
01:10:28,355 --> 01:10:29,766
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้ายหรืออะไรก็ตาม
ใช่มั้ย?

845
01:10:29,790 --> 01:10:31,758
เอาละ
ความตั้งใจของแคนดี้กำลังจะมาถึงแล้ว

846
01:10:31,892 --> 01:10:33,193
โอ้อย่าโง่เลย

847
01:10:33,327 --> 01:10:34,761
เข้ามา เข้ามา

848
01:10:39,600 --> 01:10:41,001
เบียร์?

849
01:10:41,135 --> 01:10:42,503
แน่นอน.

850
01:10:57,551 --> 01:11:00,053
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว เอ่อ...

851
01:11:00,187 --> 01:11:02,356
ลองทุกอย่างที่ฉันเป็นเจ้าของ

852
01:11:15,469 --> 01:11:16,904
สาวสวย.

853
01:11:17,237 --> 01:11:18,639
ขอบคุณ.

854
01:11:22,876 --> 01:11:27,181
บางครั้งฉันก็คิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

855
01:11:27,314 --> 01:11:32,286
ฉันไม่เคยเจอใครที่เกิดหลังปี 1965 เลย
ที่ไม่ครบถ้วนแต่อย่างใด

856
01:11:32,419 --> 01:11:33,754
ทำไมล่ะ?

857
01:11:34,521 --> 01:11:36,690
เตาไมโครเวฟผมคิดว่า

858
01:11:43,363 --> 01:11:44,698
คุณทำให้ฉันกลัว

859
01:11:45,899 --> 01:11:47,234
ทำไม

860
01:11:50,470 --> 01:11:51,805
เพราะ...

861
01:11:53,040 --> 01:11:54,374
เพราะ...

862
01:11:55,309 --> 01:11:57,277
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

863
01:11:57,411 --> 01:11:59,012
- ฉันรู้.
- คุณมีล้านสิ่ง

864
01:11:59,146 --> 01:12:03,016
คุณต้องทำในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
พิจารณาประสบอีกครั้ง

865
01:12:03,150 --> 01:12:04,284
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

866
01:12:04,418 --> 01:12:06,119
ไม่ คุณทำไม่ได้

867
01:12:06,253 --> 01:12:08,589
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

868
01:12:09,323 --> 01:12:10,657
งดงาม.

869
01:12:14,027 --> 01:12:15,429
ผิดจังหวะใช่ไหม?

870
01:12:22,603 --> 01:12:24,538
ไม่เป็นไร ฉันควรจะไป

871
01:12:30,177 --> 01:12:31,545
เราคุยกันได้ไหม?

872
01:12:33,213 --> 01:12:34,248
ภายหลัง.

873
01:12:34,381 --> 01:12:35,716
คุณสัญญา?

874
01:12:36,283 --> 01:12:37,618
แน่นอน.

875
01:12:47,060 --> 01:12:48,528
นั่นคือใคร?

876
01:12:51,198 --> 01:12:52,766
เรายังไม่แน่ใจ

877
01:13:05,712 --> 01:13:06,913
- คนโกหก!
- เฮ้!

878
01:13:07,047 --> 01:13:09,016
คนโกหก! คุณนิสัยเสีย!

879
01:13:09,149 --> 01:13:11,628
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น?

880
01:13:11,652 --> 01:13:16,189
เฮ้! คุณจะดู... ให้ตายเถอะ
คุณจะสงบลงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ไหม?

881
01:13:16,323 --> 01:13:18,659
คุณกำลังจะเข้าคุก!

882
01:13:35,342 --> 01:13:36,877
นั่นเรมิง...

883
01:13:38,879 --> 01:13:40,113
สถานีของเรามีเพียง

884
01:13:40,247 --> 01:13:41,257
ได้รับแจ้งว่าทางตำรวจ

885
01:13:41,281 --> 01:13:42,649
มีข้อมูลสำคัญ

886
01:13:42,783 --> 01:13:45,619
ที่ถูกระงับจากสาธารณะ

887
01:13:45,752 --> 01:13:48,121
มีข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องบางประการ

888
01:13:48,255 --> 01:13:49,523
เกี่ยวกับอาชญากรรม

889
01:13:49,656 --> 01:13:50,700
ที่เราไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้

890
01:13:50,724 --> 01:13:52,159
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

891
01:13:52,292 --> 01:13:53,694
จริงมั้ยว่าแต่ละอย่าง.

892
01:13:53,827 --> 01:13:55,529
พบผู้เสียหายสูญเสียหู...

893
01:13:58,098 --> 01:14:01,368
เขาควรจะมี
มาที่นี่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

894
01:14:01,501 --> 01:14:03,370
บางทีอาจเป็นปัญหาเรื่องรถ

895
01:14:03,503 --> 01:14:05,605
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ไกลขนาดนั้น

896
01:14:06,406 --> 01:14:08,041
ปัญหาเท้า.

897
01:14:14,081 --> 01:14:17,918
จัดตัวเองให้น่าหลงใหลบนฟูก

898
01:14:18,051 --> 01:14:20,721
ฉันจะปล่อยให้ "ดิ๊กแห่งความตาย" เข้ามา

899
01:14:23,323 --> 01:14:25,092
เจ้าชายทรงเสน่ห์!

900
01:14:26,393 --> 01:14:27,728
ฉันเจอรี่.

901
01:14:29,296 --> 01:14:30,731
แน่นอนคุณเป็น

902
01:14:30,864 --> 01:14:33,133
- เอ่อ เข้ามาสิ
- ขอบคุณ.

903
01:14:36,436 --> 01:14:38,138
- ขอบคุณ.
- อืม-อืม

904
01:14:39,973 --> 01:14:41,408
โอ้ แคนดี้

905
01:14:42,376 --> 01:14:43,777
เจอรี่.

906
01:14:49,449 --> 01:14:50,751
- ชา? เบียร์?
- ชา.

907
01:14:50,884 --> 01:14:54,054
- นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
- ไม่เลย.

908
01:14:56,022 --> 01:14:58,759
- นี่คืออะไร?
- เป็นวันเกิดของคุณ

909
01:14:58,892 --> 01:15:03,029
- วันเกิดของฉันเมื่อหกเดือนที่แล้ว
- ฉันคิดถึงมัน. เปิดมัน

910
01:15:04,364 --> 01:15:05,999
ของขวัญ? รื่นเริงขนาดไหน!

911
01:15:07,267 --> 01:15:08,335
ชาหมดเลย

912
01:15:08,468 --> 01:15:09,569
ขอบคุณ.

913
01:15:09,703 --> 01:15:11,037
นั่งนั่ง

914
01:15:18,378 --> 01:15:22,215
- งั้น... แคนดี้บอกฉันว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน
- เดวิด.

915
01:15:23,049 --> 01:15:24,451
ถูกต้องแล้ว

916
01:15:24,584 --> 01:15:26,420
ฉันเองก็แปลกนะ

917
01:15:26,553 --> 01:15:28,522
ฉันรู้.

918
01:15:35,095 --> 01:15:39,533
ดูเหมือนว่าเราจะมี
หมดหัวข้อนั้นแล้ว

919
01:15:41,201 --> 01:15:42,335
ดังนั้นเอ่อ

920
01:15:42,469 --> 01:15:44,037
แคนดี้บอกฉันว่าคุณเคยออกทีวี

921
01:15:44,171 --> 01:15:46,452
สักครู่ โต๊ะรอ
มีความท้าทายมากขึ้นมาก

922
01:15:46,573 --> 01:15:49,493
- เฮ้ มันต้องใช้คนบางประเภทถึงจะรอโต๊ะได้
- คุณไม่มีความคิด

923
01:15:49,576 --> 01:15:52,279
คนสั่งเทาซันไอส์แลนด์
ราดด้วยน้ำสลัดซีซาร์

924
01:15:52,412 --> 01:15:54,581
บางคืนฉันก็นอนไม่หลับ

925
01:15:56,650 --> 01:15:58,885
อย่างไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนมีของมากมาย

926
01:15:59,019 --> 01:16:01,621
คุณต้องคุยกัน ดังนั้น...

927
01:16:01,755 --> 01:16:03,523
ฉันออกจากที่นี่แล้ว!

928
01:16:03,657 --> 01:16:06,193
ฉันจะได้รับมัน!

929
01:16:06,326 --> 01:16:07,326
นั่นใครล่ะ?

930
01:16:10,397 --> 01:16:12,032
คุณคือเดวิด

931
01:16:12,165 --> 01:16:13,500
คุณมาสาย

932
01:16:14,301 --> 01:16:15,602
ฉันรู้.

933
01:16:17,170 --> 01:16:18,905
เอ่อ แคนดี้...

934
01:16:20,240 --> 01:16:21,575
ขออภัย

935
01:16:21,708 --> 01:16:24,778
- ฉันได้รับสายทางไกลนี้
- ฉันเห็น.

936
01:16:26,746 --> 01:16:28,682
- ฉันเจอรี่
- โรเบิร์ต.

937
01:16:28,815 --> 01:16:30,450
ฉันเป็นเพื่อนของแคนดี้

938
01:16:30,584 --> 01:16:32,285
- ฉันด้วย.
- ยอดเยี่ยม.

939
01:16:33,653 --> 01:16:34,988
ใช่.

940
01:16:39,526 --> 01:16:41,394
มันเป็น...

941
01:16:41,528 --> 01:16:43,396
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีจริงๆ

942
01:16:43,530 --> 01:16:44,965
ขอบคุณ.

943
01:16:45,098 --> 01:16:46,266
ขอบคุณ.

944
01:16:55,308 --> 01:16:57,010
มันเป็นเต้าหู้ที่ดีจริงๆ

945
01:16:58,812 --> 01:17:00,347
เรียกว่าฟูตอง

946
01:17:00,480 --> 01:17:01,982
เอ่อ ฟูตง ขวา.

947
01:17:05,552 --> 01:17:07,020
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?

948
01:17:07,153 --> 01:17:08,588
ไม่ คุณบ้าเหรอ?

949
01:17:09,155 --> 01:17:10,323
ของขวัญของใคร?

950
01:17:10,457 --> 01:17:11,691
มันเป็นของแคนดี้

951
01:17:11,825 --> 01:17:13,326
คุณจะเปิดมันเหรอ?

952
01:17:13,460 --> 01:17:14,461
โปรด.

953
01:17:14,594 --> 01:17:16,429
- ไม่จริงๆ
- เอาน่า แคนดี้

954
01:17:16,563 --> 01:17:17,831
- โปรด.
- ไม่

955
01:17:17,964 --> 01:17:19,442
มันเป็นเพียงของขวัญ เจอรี่: ใช่

956
01:17:19,466 --> 01:17:20,977
- จริงๆ ฉันไม่...
- มันสำหรับคุณ

957
01:17:21,001 --> 01:17:23,236
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการไอ้บ้านั่น!

958
01:17:24,671 --> 01:17:25,972
ก็...

959
01:17:26,907 --> 01:17:28,408
มันไม่มีอะไรมาก

960
01:17:28,542 --> 01:17:30,176
ไม่เป็นไรนะเจอร์รี่

961
01:17:31,978 --> 01:17:34,347
ฉันคิดว่าคุณควรจะขอโทษ

962
01:17:35,815 --> 01:17:37,150
ฉันเสียใจ.

963
01:17:37,918 --> 01:17:39,853
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

964
01:17:40,787 --> 01:17:42,522
ฉันแค่อยากจะคุย

965
01:17:42,656 --> 01:17:44,057
ฉันทำไม่ได้

966
01:17:44,190 --> 01:17:46,035
- ผู้หญิงนำของขวัญมาให้คุณ!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

967
01:17:46,059 --> 01:17:48,528
- เธอเป็นเพื่อนของคุณ!
- เธอไม่ใช่!

968
01:17:48,662 --> 01:17:50,297
ฉันเคยเห็นเธอสองสามครั้ง

969
01:17:50,430 --> 01:17:52,666
- เรานอนด้วยกัน
- อย่าฟังเธอ!

970
01:17:52,799 --> 01:17:54,301
แคนดี้ ฉันรักคุณ

971
01:17:54,434 --> 01:17:56,379
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

972
01:17:56,403 --> 01:17:58,047
- คุณบ้า.
- กรุณารับของขวัญ

973
01:17:58,071 --> 01:17:59,573
- เลขที่!
- ฉันซื้อมันให้คุณ

974
01:17:59,706 --> 01:18:01,017
- ฉันไม่สนใจ!
- ฉันไม่ต้องการมัน!

975
01:18:01,041 --> 01:18:02,475
- ฉันก็ทำไม่ได้!
- มันคืออะไร?

976
01:18:02,609 --> 01:18:03,609
หุบปาก!

977
01:18:03,677 --> 01:18:04,677
เราขอสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

978
01:18:04,744 --> 01:18:05,879
สิ่งนี้จะกลับมาหาคุณ

979
01:18:06,012 --> 01:18:07,814
- มันจะ!
- สาวๆ สาวๆ

980
01:18:07,948 --> 01:18:09,783
สิ่งที่เราทำนั้นเป็นจริง

981
01:18:11,751 --> 01:18:13,086
เจอรี่.

982
01:18:14,120 --> 01:18:15,255
มันไม่ใช่

983
01:18:35,442 --> 01:18:37,010
ขออภัยที่ฉันสายมาก

984
01:18:38,311 --> 01:18:39,646
ใครสนใจ.

985
01:18:41,114 --> 01:18:42,215
ฉันจะไป.

986
01:18:46,419 --> 01:18:48,722
ขออภัยคุณไม่สามารถ
พักดื่มกาแฟหรือสุรา

987
01:18:48,855 --> 01:18:51,157
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

988
01:19:01,935 --> 01:19:03,436
นี่ขอรัก...

989
01:19:04,671 --> 01:19:06,773
...ในทุกรูปแบบ

990
01:19:08,508 --> 01:19:12,779
คุณเคยเบื่อบ้างไหม
เป็นคนขี้อายมืออาชีพเหรอ?

991
01:19:15,448 --> 01:19:16,783
อย่า.

992
01:19:18,785 --> 01:19:22,188
- คุณไม่มีอะไรและไม่มีใครในชีวิตของคุณ
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

993
01:19:22,322 --> 01:19:24,658
คุณอย่าคิดผ่าน.
เบียร์หน้าหรือเหี้ยหน้า!

994
01:19:24,791 --> 01:19:26,326
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์กับมัน

995
01:19:26,459 --> 01:19:28,962
ซื่อสัตย์? โปรด!
คุณไม่เคยซื่อสัตย์เลย

996
01:19:29,095 --> 01:19:30,740
คุณเคยโกหกเกี่ยวกับ
ความรู้สึกของคุณมานาน

997
01:19:30,764 --> 01:19:32,032
พวกมันไม่มีอยู่อีกต่อไป

998
01:19:32,165 --> 01:19:34,401
ทำไม เพราะพวกเขาไม่ใช่ความรู้สึกของคุณเหรอ?

999
01:19:34,534 --> 01:19:38,772
- อย่างน้อยฉันก็เต็มใจที่จะลอง
- สำหรับใครที่เข้ามา

1000
01:19:38,905 --> 01:19:40,907
ผู้ชายคนนั้นอาจจะรักฉัน!

1001
01:19:41,041 --> 01:19:43,543
- คุณน่าสงสารแคนดี้
- คุณทำทุกอย่างพัง

1002
01:19:43,677 --> 01:19:46,389
เมื่อไหร่คุณจะเลิกโทษฉันสักที
ทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตของคุณ?

1003
01:19:46,413 --> 01:19:48,748
เมื่อไหร่จะยอม.
คุณไม่เคยเป็นนักแสดงที่ดีเลยเหรอ?

1004
01:19:48,882 --> 01:19:52,385
เมื่อคุณยอมรับว่าคุณหลงรักคนเจ้าชู้
เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่คุณรู้สึกปลอดภัย!

1005
01:19:52,519 --> 01:19:53,987
- หุบปาก.
- ฉันไม่ต้องการคุณ แคนดี้

1006
01:19:54,120 --> 01:19:55,355
ฉันไม่ต้องการใคร!

1007
01:19:55,488 --> 01:19:58,391
โอ้ใช่แล้วคุณเรียกฉันว่าน่าสงสาร!

1008
01:20:08,001 --> 01:20:12,338
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ทำ
ต้องการโทรกลับสายนี้

1009
01:20:12,472 --> 01:20:15,608
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

1010
01:20:15,742 --> 01:20:21,614
ไซนัสของฉันรบกวนฉัน
ช่วงนี้ฉันไปหาหมอบ่อยมาก

1011
01:20:21,748 --> 01:20:23,416
และฉันก็ติดไวรัส

1012
01:20:23,550 --> 01:20:27,220
ไม่ใช่โรคแต่เป็น...
แค่ไวรัส..

1013
01:20:28,388 --> 01:20:31,858
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งที่เราทำมีความเสี่ยงต่ำ

1014
01:20:31,991 --> 01:20:34,494
ฉันแค่... ฉันอยากให้คุณรู้

1015
01:21:13,433 --> 01:21:15,702
ไม่เข้าเครื่อง.

1016
01:21:15,835 --> 01:21:17,837
ข้อความและเสียงบี๊บ

1017
01:21:20,573 --> 01:21:21,908
สวัสดี ฉันเอง

1018
01:21:23,977 --> 01:21:25,311
มาคุยกันเถอะ

1019
01:21:51,805 --> 01:21:53,106
เข้ามา.

1020
01:21:58,111 --> 01:22:00,947
แม่ทำงานกะสุสาน

1021
01:22:01,080 --> 01:22:03,316
พี่เลี้ยงเด็กอยู่มากกว่า

1022
01:22:03,917 --> 01:22:05,485
ทุกคืน

1023
01:22:05,618 --> 01:22:08,721
เธอต้องผ่านกิจวัตรเดียวกัน

1024
01:22:12,792 --> 01:22:14,227
เกลียดฉันเหรอ?

1025
01:22:20,300 --> 01:22:21,868
ไม่

1026
01:22:32,946 --> 01:22:34,681
คืนนี้มีบางอย่างแตกต่างออกไป

1027
01:22:34,814 --> 01:22:36,616
ฉันกำลังสวมชุดชั้นใน.

1028
01:22:39,085 --> 01:22:40,420
มันพังแล้ว.

1029
01:22:50,897 --> 01:22:52,232
นี่อะไรน่ะ?

1030
01:22:54,801 --> 01:22:56,135
ของที่ระลึก.

1031
01:22:56,903 --> 01:22:58,238
ของที่ระลึก?

1032
01:22:59,639 --> 01:23:03,810
มันเป็นหนึ่งในเรื่องไร้สาระเหล่านั้น
บนเสาเตียงมีอะไรเหรอ?

1033
01:23:03,943 --> 01:23:05,445
ใช่.

1034
01:23:05,578 --> 01:23:07,146
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1035
01:23:08,781 --> 01:23:12,285
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อ
เธอพาลูกๆ เข้านอน

1036
01:23:13,286 --> 01:23:15,221
เขาฆ่าสุนัข

1037
01:23:15,355 --> 01:23:17,123
และเข้ามาแทนที่

1038
01:23:18,858 --> 01:23:21,027
เธอตบหัวของเขา

1039
01:23:28,801 --> 01:23:30,136
อะไร

1040
01:23:34,474 --> 01:23:37,443
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน

1041
01:23:37,577 --> 01:23:38,711
ทำไม

1042
01:23:39,946 --> 01:23:41,447
เธอจะทำเราทั้งสอง

1043
01:23:47,854 --> 01:23:49,255
ใช่?

1044
01:23:53,059 --> 01:23:54,494
คุณต้องไป

1045
01:23:57,897 --> 01:23:58,898
ทำไม

1046
01:23:59,032 --> 01:24:01,100
มีคนกำลังมา

1047
01:24:04,704 --> 01:24:06,105
มีคนน่ากลัว..

1048
01:24:07,707 --> 01:24:09,042
น่ากลัว?

1049
01:24:10,109 --> 01:24:11,444
เพียงแค่จากไป

1050
01:24:28,127 --> 01:24:29,462
สวัสดี

1051
01:24:31,698 --> 01:24:34,267
- สวัสดี?
- นี่ใคร?

1052
01:24:34,968 --> 01:24:36,336
นี่คือใคร?

1053
01:24:36,469 --> 01:24:38,438
ภรรยาของเขา เจ้าหีโง่

1054
01:24:38,571 --> 01:24:42,175
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
คุณหญิง?

1055
01:24:42,942 --> 01:24:44,510
พระเยซู! ฉันโง่เหรอ?

1056
01:24:46,012 --> 01:24:49,449
เราแยกทางกันเป็นเวลาห้าเดือน
เธอปล่อยไปไม่ได้

1057
01:24:49,582 --> 01:24:50,582
ฉันทำได้

1058
01:24:50,683 --> 01:24:52,652
- แคนดี้ ฉันจะบอกคุณ
- เมื่อไร?

1059
01:24:52,785 --> 01:24:55,688
ทันทีที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับแฟนสาวของคุณ!

1060
01:24:58,024 --> 01:24:59,892
ไม่ คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณเป็นคนมีหนาม

1061
01:25:00,026 --> 01:25:01,527
นังบ้า!

1062
01:25:05,231 --> 01:25:06,699
แคนดี้ ฉันขอโทษ

1063
01:25:06,833 --> 01:25:08,034
ฉันสามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้นได้

1064
01:25:08,167 --> 01:25:09,502
ฉันรักคุณ.

1065
01:25:18,311 --> 01:25:21,347
ทำไมไม่ถอดเสื้อออกล่ะ?

1066
01:25:21,481 --> 01:25:24,250
ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำเพื่อฉันมากกว่า

1067
01:25:29,255 --> 01:25:30,623
ถูกต้องเลย

1068
01:25:33,760 --> 01:25:34,861
พระเยซู เบอร์นี่!

1069
01:25:36,262 --> 01:25:37,597
ผ่อนคลายนะเพื่อน

1070
01:25:38,097 --> 01:25:39,097
เธอไม่ใช่ใครเลย

1071
01:25:39,165 --> 01:25:40,533
เธอคือใครสักคน

1072
01:25:42,001 --> 01:25:44,404
- ปล่อยเธอไป.
- ผ่อนคลายเดวิด!

1073
01:25:45,738 --> 01:25:48,341
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?

1074
01:25:49,175 --> 01:25:51,544
มันจะเป็นแค่เซ็กส์ใช่ไหม?

1075
01:25:52,045 --> 01:25:53,446
บางสิ่งบางอย่างเปียก

1076
01:25:54,113 --> 01:25:55,548
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น

1077
01:25:56,549 --> 01:25:58,551
- บางอย่างเป็นสีแดง
- สีแดง?

1078
01:25:59,252 --> 01:26:01,020
ฉันจะแสดงให้คุณดูเดวิด

1079
01:26:03,156 --> 01:26:05,792
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

1080
01:26:05,925 --> 01:26:07,727
คุณจะรู้ว่าฉันรู้อะไร

1081
01:26:45,098 --> 01:26:46,332
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

1082
01:26:46,466 --> 01:26:47,967
พาเขาออกไปจากที่นี่

1083
01:26:48,101 --> 01:26:49,402
มาทำรายละเอียดกัน

1084
01:26:51,971 --> 01:26:54,173
นายโคตรดาราหนัง

1085
01:26:55,108 --> 01:26:57,376
นายบิ๊กช็อต แฟ็ก!

1086
01:26:58,077 --> 01:26:59,445
- คุณรู้จักเขา!
- ไม่

1087
01:26:59,579 --> 01:27:02,181
คุณรู้จักเขา

1088
01:27:07,220 --> 01:27:10,156
Ooh, he likes to go in right here,

1089
01:27:11,090 --> 01:27:12,158
get wet and wiggle around.

1090
01:27:12,291 --> 01:27:13,626
ปล่อยเธอไป.

1091
01:27:14,193 --> 01:27:15,428
มันอบอุ่น

1092
01:27:15,561 --> 01:27:18,731
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.
- I'm your friend, David!

1093
01:27:21,934 --> 01:27:23,236
เพื่อนคนเดียวของคุณ!

1094
01:27:23,369 --> 01:27:24,871
ปล่อยเธอไป!

1095
01:27:34,180 --> 01:27:36,315
- ฉันเสียใจ.
- ตามเขาไป

1096
01:27:36,449 --> 01:27:41,721
- คุณต้องมีแพทย์ I'll call and wait for an ambulance.
- ตามหาเขา!

1097
01:28:27,233 --> 01:28:28,634
ออกไป!

1098
01:28:28,768 --> 01:28:30,469
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- หยุดมัน.

1099
01:28:30,603 --> 01:28:32,347
- Get the fuck out of my house, you fuck!
- หยุด.

1100
01:28:32,371 --> 01:28:33,371
- รับ...
- หยุดนะ!

1101
01:28:33,439 --> 01:28:34,907
- ออกไป!
- หยุดนะ!

1102
01:28:35,041 --> 01:28:36,041
- หยุด!
- เชี่ยเอ้ย!

1103
01:28:36,142 --> 01:28:37,343
ไม่ ให้ตายเถอะ!

1104
01:28:37,476 --> 01:28:38,921
- ฉันซื่อสัตย์กับคุณ!
- ฉันก็เหมือนกัน!

1105
01:28:38,945 --> 01:28:42,348
เหมือนนรก!
สิ่งที่คุณต้องการคือมีเพศสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว!

1106
01:28:43,349 --> 01:28:44,917
ฉันสามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้นได้

1107
01:28:45,051 --> 01:28:46,051
เอาล่ะ.

1108
01:28:46,152 --> 01:28:47,286
ฉันเสียใจ.

1109
01:28:47,420 --> 01:28:49,789
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1110
01:28:51,190 --> 01:28:54,060
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร

1111
01:28:54,193 --> 01:28:58,264
รักคนที่ทำไม่ได้
รักคุณเหมือนกันเหรอ?

1112
01:28:58,731 --> 01:28:59,832
ใช่.

1113
01:29:04,070 --> 01:29:05,438
ฉันเสียใจ.

1114
01:29:06,372 --> 01:29:07,707
เจอรี่.

1115
01:29:10,743 --> 01:29:12,578
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

1116
01:29:16,115 --> 01:29:18,284
ฉันคิดว่าคุณสวย

1117
01:29:19,552 --> 01:29:20,886
ฉันมีเสมอ

1118
01:29:44,043 --> 01:29:46,979
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

1119
01:29:49,015 --> 01:29:50,583
รอเดวิดอยู่

1120
01:29:53,052 --> 01:29:54,220
ก็...

1121
01:29:54,353 --> 01:29:56,022
ทำไมคุณไม่ใช้ประตู?

1122
01:29:56,155 --> 01:29:57,556
คุณมีเพื่อน

1123
01:30:02,228 --> 01:30:03,696
เลขที่!

1124
01:30:05,097 --> 01:30:06,232
- มาคุยกันเถอะ!
- เบอร์นี่!

1125
01:30:06,365 --> 01:30:08,267
- คุณไม่เคยชอบฉันเลย
- ออกไปจากฉัน!

1126
01:30:08,401 --> 01:30:10,202
ผู้หญิงไม่เคยชอบฉัน!

1127
01:30:13,372 --> 01:30:15,641
เป็นเพราะเขาน่าเกลียด!

1128
01:30:15,775 --> 01:30:17,877
- เขาน่าเกลียดมาก.
- WHO?

1129
01:30:18,010 --> 01:30:20,546
เขา! ฉันกับเดวิด!

1130
01:30:31,057 --> 01:30:32,124
เขารู้แล้ว!

1131
01:30:32,258 --> 01:30:34,126
เขาได้พบกับเขา

1132
01:30:34,260 --> 01:30:36,295
He met him a long time ago.

1133
01:30:36,429 --> 01:30:37,663
He's at the base of my brain,

1134
01:30:37,797 --> 01:30:39,298
บนกระดูกสันหลังของฉัน

1135
01:30:39,432 --> 01:30:42,668
เขาได้กลิ่นคุณอยู่ข้างใน

1136
01:30:42,802 --> 01:30:44,337
เขาต้องการลิ้มรสคุณ

1137
01:30:50,743 --> 01:30:52,712
เคน โทรหาตำรวจสิ

1138
01:31:16,469 --> 01:31:17,470
เริ่มหนาวแล้ว

1139
01:31:17,603 --> 01:31:18,938
คุณเป็นคนหนึ่ง

1140
01:31:21,107 --> 01:31:24,543
They were hairdressers and
secretaries for Christ's sake.

1141
01:31:24,677 --> 01:31:26,479
- พวกเขาเป็นคน
- ใช่.

1142
01:31:26,612 --> 01:31:28,614
Like you fucking care about people?

1143
01:31:28,748 --> 01:31:30,983
- ฉันจะหยุดคุณ
- ยังไง?

1144
01:31:32,418 --> 01:31:33,418
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1145
01:31:33,486 --> 01:31:34,687
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1146
01:31:34,820 --> 01:31:36,689
No one can make me pay for this.

1147
01:31:36,822 --> 01:31:38,591
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1148
01:31:38,724 --> 01:31:41,160
- I changed when you left me.
- ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

1149
01:31:41,293 --> 01:31:42,628
ใช่คุณทำ

1150
01:31:43,462 --> 01:31:45,231
You left me here all by myself.

1151
01:31:45,364 --> 01:31:46,365
ฉันต้องลอง

1152
01:31:46,499 --> 01:31:49,001
คุณไม่ได้พยายามร่วมเพศ!

1153
01:31:49,135 --> 01:31:51,904
You've always done the easiest thing.

1154
01:31:52,037 --> 01:31:55,408
คุณไม่เคยต้องทำงานเพื่อ
get people to remember you.

1155
01:31:55,541 --> 01:31:56,976
คุณได้ทำสิ่งต่างๆ

1156
01:31:57,109 --> 01:31:58,577
คุณเคยออกทีวี

1157
01:31:59,345 --> 01:32:01,447
You did it for you, David.

1158
01:32:02,982 --> 01:32:05,217
Because I wanna be like you.

1159
01:32:07,753 --> 01:32:09,989
Because it's all I could do.

1160
01:32:13,959 --> 01:32:17,029
Serial killer and his best friend.

1161
01:32:17,163 --> 01:32:20,466
Base of my brain, top of my spine, boom!

1162
01:32:21,801 --> 01:32:23,969
You should remember that.

1163
01:32:27,239 --> 01:32:29,742
You're gonna remember me most, David.

1164
01:32:29,875 --> 01:32:31,310
เบอร์นี่ คุณป่วยนะ

1165
01:32:31,444 --> 01:32:33,012
ฉันป่วยเหรอ?

1166
01:32:33,145 --> 01:32:34,713
ฉันป่วยเหรอ?

1167
01:32:34,847 --> 01:32:36,215
ฉันจะช่วยคุณได้

1168
01:32:36,348 --> 01:32:37,348
ช่วย!

1169
01:32:37,383 --> 01:32:38,717
ช่วยฉันด้วย!

1170
01:32:40,586 --> 01:32:42,755
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1171
01:32:43,722 --> 01:32:45,424
แล้วคุณล่ะ

1172
01:32:45,558 --> 01:32:47,526
แล้วทุกอย่างล่ะ?

1173
01:32:51,397 --> 01:32:52,898
ฉันรักคุณเดวิด

1174
01:33:13,686 --> 01:33:15,020
เดวิด.

1175
01:34:10,009 --> 01:34:13,345
สวัสดี. เดวิด
and I can't get to the phone right now.

1176
01:34:13,479 --> 01:34:16,749
Uh, leave us a message and we'll
get back to you as soon as we can.

1177
01:34:16,882 --> 01:34:18,484
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1178
01:34:19,652 --> 01:34:20,920
อึ!

1179
01:34:21,053 --> 01:34:23,589
Uh, I guess I missed you.

1180
01:34:23,722 --> 01:34:28,260
Um, I'm gonna be home all day, so, uh,

1181
01:34:28,394 --> 01:34:31,564
if you wanna call me when you get back,
คุณสามารถเอ่อ

1182
01:34:31,697 --> 01:34:34,133
tell me how it went, whatever.

1183
01:34:36,135 --> 01:34:39,371
Anyway, break a leg, baby.

1184
01:34:39,772 --> 01:34:41,106
ลาก่อน.

1185
01:34:45,110 --> 01:34:46,612
So they're gonna make me a waiter.

1186
01:34:46,745 --> 01:34:48,747
เฮ้ ดีสำหรับคุณเคน

1187
01:34:57,122 --> 01:35:00,859
- คุณจะอ่านเหรอ?
- ใช่เขาจะอ่าน

1188
01:35:02,494 --> 01:35:03,829
เป็นยังไงบ้าง?

1189
01:35:04,530 --> 01:35:05,864
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1190
01:35:06,599 --> 01:35:08,067
- เรียกฉัน.
- แน่นอน.

1191
01:35:09,368 --> 01:35:10,703
เราจะพูดคุย

1192
01:35:13,639 --> 01:35:15,274
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับส่วน

1193
01:35:22,648 --> 01:35:24,083
ฉันทำไม่ได้

1194
01:35:24,216 --> 01:35:27,386
- ใช่คุณทำได้
- คุณต้องทำ เดวิด

1195
01:35:27,519 --> 01:35:30,522
- คุณจะรอฉันไหม?
- We'll just be having a coffee.

1196
01:35:30,656 --> 01:35:31,656
คุณจะเก่งมาก

1197
01:35:31,724 --> 01:35:33,325
พัดพวกเขาออกไป

1198
01:35:33,459 --> 01:35:34,960
เอาล่ะเข้าไปในนั้น

1199
01:35:48,574 --> 01:35:49,942
ฉันรักคุณ.


